In a wording by Muslim: "I perfumed him with the best of perfume." And she said: "With perfume containing musk." In a wording by al-Nasa'i: "It is as if I am looking at the sheen of the musk perfume in the parting of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." Their hadith, in some of its wordings, states: "He was wearing a jubbah that had traces of khaluq (perfume) on it," recorded by Muslim. In some versions: "He was smeared with khaluq." In others: "On him was a smudge of saffron." These wordings indicate that the man's perfume was saffron, which is forbidden for men outside of ihram, and therefore even more so during it. Al-Bukhari has reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man from using saffron. Furthermore, their hadith dates to the year eight, while our hadith dates to the year ten. Ibn Jurayj said: "The case of the owner of the jubbah was before the Farewell Hajj." Ibn 'Abd al-Barr said: "There is no disagreement among the group of scholars of history and reports that the story of the owner of the jubbah occurred in the year of Hunayn, at al-Ji'ranah in the year eight, and the hadith of 'Aishah was during the Farewell Hajj in the year ten. Therefore, if a contradiction is presumed, our hadith is abrogating to theirs." If it is said: "Muhammad ibn al-Muntasir narrated that he asked Ibn 'Umar about perfume when entering ihram, and he said: 'For me to be smeared with tar'
= Hajj, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/328. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 6/39, 98, 107, 109, 124, 128, 130, 162, 173, 175, 181, 186, 191, 192, 200, 207, 209, 212, 214, 216, 224, 230, 237, 238, 244, 245, 250, 254, 258, 264, 267, 280. (8) Khaluq: A type of perfume, the main component of which is saffron. (9) Rad': A smudge of saffron in various places. (10) In: The Chapter on the use of saffron for men, from the Book of Clothing. Sahih al-Bukhari 7/197. It was also recorded by Muslim, in: The Chapter on the prohibition for men to use saffron, from the Book of Clothing. Sahih Muslim 3/1662, 1663. Abu Dawud, in: The Chapter on khaluq for men, from the Book of Grooming. Sunan Abi Dawud 2/398. Al-Tirmidhi, in: The Chapter on what is narrated regarding the dislike of saffron and khaluq for men, from the Chapters on Manners. 'Aridat al-Ahwadhi 10/257. Al-Nasa'i, in: The Chapter on saffron for the muhrim, from the Book of Hajj, and in: The Chapter on the use of saffron, from the Book of Adornment. Al-Mujtaba 5/109, 110, 8/165. (11) Omitted from [MSS] A, B. (12) In [MSS] B, M: "sami'tu" (I heard). (13) In [MSS] B, M: an addition of "yanha" (forbidding).
لِمُسْلِمٍ: طَيَّبْتُه بأَطْيَبِ الطِّيبِ. وقالتْ: بِطِيبٍ فيه مِسْكٌ. وفي لَفْظٍ لِلنَّسَائِيِّ: كأنِّي أنْظُرُ إلى وَبِيصِ طِيبِ المِسْكِ في مَفْرِقِ رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-. وحَدِيثُهم في بعضِ ألْفَاظِه: عليه جُبَّةٌ بها أثَرُ خَلُوقٍ (٨). رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وفي بَعْضِها: وهو مُتَضَمِّخٌ بالْخَلُوقِ. وفي بَعْضِها: عليه رَدْعٌ (٩) مِن زَعْفَرَان. وهذه الألْفَاظُ تَدُلُّ على أنَّ طِيبَ الرَّجُلِ كان من الزَّعْفَرَانِ، وهو مَنْهِىٌّ عنه لِلرِّجَالِ في غيرِ الإحْرَامِ، ففيهِ أوْلَى. وقد رَوَى البُخَارِىُّ (١٠)، أنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَهَى أن يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ. ولأنَّ حَدِيثَهم في سنة ثَمانٍ، وحَدِيثُنا في سنة عَشْرٍ. قال ابنُ جُرَيجٍ: كان شَأْنُ (١١) صاحِبِ الجُبَّةِ قبلَ حَجَّةِ الوَدَاعِ. قال ابن عبدِ البَرِّ: لا خِلَافَ بين جَمَاعَةِ أهْلِ العِلْمِ بالسِّيَرِ والآثَارِ، أن قِصَّةَ صَاحِبِ الجُبَّةِ كانت عامَ حُنَيْنٍ، بالْجِعْرَانَةِ سنةَ ثَمَانٍ، وحَدِيثَ عائشةَ في حَجَّةِ الوَدَاعِ سنةَ عَشْرٍ، فعندَ ذلك إن قدِّرَ التَّعَارُضُ، فحَدِيثُنا نَاسِخٌ لِحَدِيثِهم. فإن قِيلَ: فقد رَوَى محمدُ بن المُنْتَشِرِ، قال: سألتُ (١٢) ابنَ عمرَ (١٣) عن الطِّيبِ عندَ الإحْرَامِ، فقال: لأَنْ أُطْلَى بالقَطِرَانِ
= الحج، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٢٨. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٣٩، ٩٨، ١٠٧، ١٠٩، ١٢٤، ١٢٨، ١٣٠، ١٦٢، ١٧٣، ١٧٥، ١٨١، ١٨٦، ١٩١، ١٩٢، ٢٠٠، ٢٠٧، ٢٠٩، ٢١٢، ٢١٤، ٢١٦، ٢٢٤، ٢٣٠، ٢٣٧، ٢٣٨، ٢٤٤، ٢٤٥، ٢٥٠، ٢٥٤، ٢٥٨، ٢٦٤، ٢٦٧، ٢٨٠.(٨) الخلوق: ضرب من الطيب، أعظم أجزائه الزعفران.(٩) ردع: شىء من زعفران في مواضع شتى.(١٠) في: باب التزعفر للرجال، من كتاب اللباس. صحيح البخاري ٧/ ١٩٧. كما أخرجه مسلم، في: باب نهى الرجل عن التزعفر، من كتاب اللباس. صحيح مسلم ٣/ ١٦٦٢، ١٦٦٣. وأبو داود، في: باب في الخلوق للرجال، من كتاب الترجل. سنن أبي داود ٢/ ٣٩٨. والترمذي، في: باب ما جاء في كراهية التزعفر والخلوق للرجال، من أبواب الأدب. عارضة الأحوذي ١٠/ ٢٥٧. والنسائي، في: باب الزعفران للمحرم، من كتاب الحج، وفي: باب التزعفر، من كتاب الزينة. المجتبى ٥/ ١٠٩، ١١٠، ٨/ ١٦٥.(١١) سقط من: أ، ب.(١٢) في ب، م: "سمعت".(١٣) في ب، م زيادة: "ينهى".