ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 82558 - Issue; He said: (If he intends Tamattu', and this is the choice of Abu Abd Allah, he says: O Allah, I intend the Umrah)

Translation · EN

he entered into the state of ihram, and a group of people perceived that from him, so they said: 'He entered into the state of ihram when his mount was upright with him.' This was because they had not perceived anything other than that. Then he traveled until he ascended the Baida', and he entered into the state of ihram, and a group of people perceived that from him, so they said: 'He entered into the state of ihram when he ascended the Baida'.' Recorded by Abu Dawud and al-Athram; this is the wording of al-Athram. This contains clarification and additional knowledge; thus, it is imperative to interpret the matter in this way. Even if Ibn 'Abbas had not explicitly stated it, it would still be necessary to interpret it this way to reconcile the varying reports. This is by way of recommendation; therefore, however he enters into the state of ihram, it is valid. We do not know of anyone who disagreed with this.

Issue 558: He said: 'If he intends tamattu' (combining Hajj and 'Umrah with a break in between), and this is the choice of Abu 'Abd Allah, he says: "O Allah, I intend 'Umrah."

The totality of this is that the state of ihram is entered for the nusuk (ritual) in one of three ways: tamattu', ifrad (singling out the Hajj), and qiran (combining the Hajj and 'Umrah). Tamattu' is that he initiates ihram for an 'Umrah separately from the miqat during the months of Hajj, and when he finishes it, he enters into the state of ihram for Hajj in the same year. Ifrad is that he initiates ihram for Hajj alone. Qiran is that he combines both in the state of ihram, or he enters into the state of ihram for 'Umrah, then adds the Hajj to it before the tawaaf (circumambulation). Whichever of these he enters into the state of ihram for, it is valid. 'A'ishah said: 'We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and among us were those who initiated ihram for 'Umrah, those who initiated ihram for Hajj and 'Umrah, and those who initiated ihram for Hajj.' Agreed upon. This is tamattu', ifrad, and qiran. The scholars are in consensus on the validity of initiating ihram for whichever of the three rituals one wishes, but they differed as to which is superior. Our Imam chose tamattu', then ifrad, then qiran. Among those from whom the choice of tamattu' is reported are Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas, Ibn al-Zubayr, 'A'ishah, al-Hasan, 'Ata', Tawus, Mujahid, Jabir ibn Zayd, Salim, and 'Ikrimah. It is also one of the two statements of...

Notes

(6) In M: "the mount". (7) In: The Chapter on the time of ihram, from the Book of Manasik. Sunan Abi Dawud 1/410. (1) Recorded by al-Bukhari, in: The Chapter on how a menstruating woman initiates ihram for Hajj and 'Umrah, from the Book of Menstruation; and in: The Chapter on tamattu', qiran, and ifrad for Hajj..., from the Book of Hajj; and in: The Farewell Pilgrimage, from the Book of Military Expeditions. Sahih al-Bukhari 1/87, 2/175, 5/225. And by Muslim, in: The Chapter on the explanation of the types of ihram..., from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/870-873. It was also recorded by Abu Dawud, in: The Chapter on ifrad of Hajj, from the Book of Manasik. Sunan Abi Dawud 1/412. And by Imam Malik, in: The Chapter on ifrad of Hajj, from the Book of Hajj. Al-Muwatta' 1/335. And by Imam Ahmad, in: Al-Musnad 6/119.

Arabic (Source)

أهَلَّ، فأدْرَكَ ذلك منه قَوْمٌ، فقالوا: أَهَلَّ حين اسْتَوَتْ به رَاحِلَتُه (٦)، وذلك أنَّهم لم يُدْرِكوا إلَّا ذلك، ثم سَارَ حتى عَلَا البَيْدَاءَ، فأهَلَّ، فأدْرَكَ ذلك منه قَوْمٌ، فقالوا: أَهَلَّ حين عَلَا البَيْدَاءَ. رَوَاهُ أبو دَاوُدَ (٧)، والأَثْرَمُ. وهذا لَفْظُ الأَثْرَمِ. وهذا فيه بَيَانٌ وَزِيَادَةُ عِلْمٍ، فيتَعَيَّنُ حَمْلُ الأمْرِ عليه، ولو لم يَقُلْهُ ابنُ عَبَّاسٍ لَتَعَيَّنَ حَمْلُ الأَمْرِ عليه، جَمْعًا بين الأخْبارِ المُخْتَلِفَةِ، وهذا على سَبِيلِ الاسْتِحْبَابِ، فكيفما أحْرَمَ جَازَ، لا نَعْلَمُ أَحَدًا خَالَفَ في ذلك.

٥٥٨ - مسألة؛ قال: (فَإنْ أرَادَ التَّمَتُّعَ، وَهُوَ اختِيَارُ أبِي عَبْدِ اللهِ، فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ إنِّي أُرِيدُ العُمْرَةَ)

وجُمْلَةُ ذلك أنَّ الإِحْرامَ يَقَعُ بِالنُّسُكِ من وُجُوهٍ ثلاثةٍ؛ تَمَتُّعٍ، وإفْرَادٍ، وقِرَانٍ. فَالتَّمَتُّعُ أن يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ من المِيقَاتِ في أَشْهُرِ الحَجِّ، فإذا فَرَغَ فها أحْرَمَ بالحَجِّ مِن عَامِهِ. والإِفْرَادُ أن يُهِلَّ بِالحَجِّ مُفْرَدًا. والقِرَانُ أن يَجْمَعَ بينهما في الإِحْرَامِ بهما، أو يُحْرِمَ بِالعُمْرَةِ، ثم يُدْخِلَ عليها الحَجَّ قبلَ الطَّوَافِ. فأيُّ ذلك أَحْرَمَ به جَازَ. قالت عائشةُ: خَرَجْنَا مع رسولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، فَمِنَّا مَن أهَلَّ بِعُمْرَةٍ، ومِنَّا مَن أهَلَّ بِحَجٍّ وعُمْرَةٍ، ومِنَّا مَن أهَلَّ بِحَجٍّ. مُتَّفَقٌ عليه (١). فهذا هو التَّمَتُّعُ والإِفْرَادُ والقِرَانُ. وأَجْمَعَ أهْلُ العِلْمِ على جَوازِ الإِحْرامِ بأيّ الأنْسَاكِ الثَّلَاثَةِ شاءَ، واخْتَلَفُوا في أَفْضَلِها، فاخْتارَ إمَامُنَا التَّمَتُّعَ، ثم الإِفْرَادَ، ثم القِرَانَ. وممَّن رُوِىَ عنه اخْتِيَارُ التَّمَتُّعِ ابن عمرَ، وابنُ عَبَّاسٍ، وابنُ الزُّبَيْرِ، وعائشةُ، والحسنُ، وعَطاءٌ، وطَاوُسٌ، ومُجَاهِدٌ، وجَابِرُ بنُ زيدٍ، وسَالِمٌ، وعِكْرِمَةُ. وهو أحَدُ قَوْلَىِ

Notes

(٦) في م: "الراحلة".(٧) في: باب في وقت الإحرام، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤١٠.(١) أخرجه البخاري، في: باب كيف تهل الحائض بالحج والعمرة، من كتاب الحيض، وفي: باب التمتع والإقران والإفراد بالحج. . .، من كتاب الحج. وفي: حجة الوداع، من كتاب المغازي. صحيح البخاري ١/ ٨٧، ٢/ ١٧٥، ٥/ ٢٢٥. ومسلم، في: باب بيان وجوه الإحرام. . .، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٨٧٠ - ٨٧٣.كما أخرجه أبو داود، في: باب في إفراد الحج. من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤١٢. والإمام مالك، في: باب إفراد الحج، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٣٥. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ١١٩.

PreviousVolume 5 · Page 82Next
Previous5·82Next