ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 6 · Page 378Section

Translation · EN

Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that a woman should ask for the divorce of her sister. And he forbade that water be withheld for fear that the fodder would be grazed. This means: if there is fodder in a location, and it is not possible to stay there to graze it except by watering from this water, then he withholds the water from them so that the fodder may be preserved for himself. Abu 'Ubaydah (69) narrated with his isnad from 'Umar that he said: "The wayfarer (ibn al-sabil) has a superior right to the water than the one who is waiting (al-tani) for it (70)." And from Abu Hurayrah, he said: "The wayfarer is the first to drink." And from Buhaysah, she said: My father said: O Messenger of Allah, what is the thing that is not permissible to withhold? He said: "Water." He said: O Messenger of Allah, what is the thing that is not permissible to withhold? He said: "Salt" (71). He is not obligated to provide the equipment of the well, such as the rope, the bucket, and the pulley, because it wears out (72) and is not replaced by anything else, unlike the water. This is the entire established position of the Shafi'i school. There is no difference, in what we have mentioned, between inhabited areas and the wilderness. From Ahmad, it is reported that he said: "This only applies to the wilderness and the open country, not to inhabited areas." He means that if there is water within an inhabited area, no one has the right to enter it except with the permission of its owner.

Section: Is one obligated to dispense the surplus of his water for the crops of another? There are two narrations regarding this. The first: He is not obligated (73) to dispense it. This is the school of al-Shafi'i, because crops do not possess sanctity in themselves, and for this reason, the owner is not obligated to water them, unlike livestock. The second: He is obligated to dispense it for that purpose, based on what was narrated

Notes

= in: "Chapter: What has been narrated regarding the sale of surplus water," from the Chapters on Sales, 'Aridat al-Ahwadhi 5/273. And Ibn Majah, in: "Chapter: The prohibition of withholding surplus water so that the fodder may be withheld by means of it," from the Book of Pledges, Sunan Ibn Majah 2/828. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 2/463. (69) In: al-Amwal 297. (70) In the copies: "al-bani" (the builder/waiting). The correction is from: al-Amwal. "Al-tani" means: the farmer/tiller. "Al-tanawah" means: farming/tilling. (71) Narrated by Abu Dawud, in: "Chapter: What is not permissible to withhold," from the Book of Zakat, Sunan Abi Dawud 1/388. And al-Darimi, in: "Chapter: Regarding that which is not permissible to withhold," from the Book of Sales, Sunan al-Darimi 2/269, 270. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/480, 481. (72) Meaning: it wears out. (73) In (M): "is obligated (yulzamu)."

Arabic (Source)

هُرَيْرَةَ، أنَّ رَسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَهَى أنْ تَسْأَلَ المَرْأَةُ طَلاقَ أُخْتِها. ونَهَى أنْ يُمْنَعَ الماءَ مَخافَةَ أنْ يُرْعَى الكَلَأُ. يَعْنِى إذا كان فى مكانٍ كَلَأ، وليس يُمْكِنُه الإِقامَةُ لرَعْيِه إلّا بالسَّقْىِ من هذا الماءِ، فيَمْنَعُهم السَّقْىَ، ليَتَوَفَّرَ الكَلَأُ عليه. ورَوَى أبو عُبَيْدَةَ (٦٩) بإسنادِه، عن عُمَرَ، أنّه قال: ابنُ السَّبِيلِ أحَقُّ بالماءِ مِنَ التَّانِى (٧٠) عليه. وعن أبي هُرَيْرَةَ، قال: ابنُ السَّبِيلِ أوَّلُ شارِبٍ. وعن بُهَيْسَةَ، قالتْ: قال أبي: يا رسولَ اللهِ، ما الشَّئُ الذى لا يَحِلُّ مَنْعُه؟ قال: "الْمَاءُ". قال: يا رسولَ اللهِ ما الشَّئُ الذى لا يَحِلُّ مَنْعُه؟ قال: "الْمِلْحُ" (٧١). ولَيْسَ عليه بَذْلُ آلَةِ البِئْرِ مِنَ الحَبْلِ، والدَّلْوِ، والبَكَرَةِ؛ لأنَّه يَخْلُقُ (٧٢)، ولا يَسْتَخْلِفُ غيرَه، بخِلافِ الماءِ. وهذا كُلُّه هو الظّاهِرُ مِن مذهبِ الشّافِعِيِّ. ولا فَرْقَ فيما ذَكَرْنا بينَ البُنْيانِ والصَّحارِى. وعن أحمدَ، أنّه قال: إنّما هذا فى الصّحارِى والبَرِّيَّةِ، دُونَ البُنْيانِ. يعنى أنّ البُنْيانَ إذا كان فيه الماءُ، فليس لأحَدٍ الدُّخُولُ إليه إلَّا بإذْنِ صاحِبِه.

فصل: وهل يَلْزَمُه بَذْلُ فَضْلِ مائِه لزَرْعِ غيرِه؟ فيه روايتانِ؛ إحْداهما، لا يَلْزَمُه (٧٣) بَذْلُه. وهو مذهبُ الشّافِعِيِّ؛ لأنّ الزَّرْعَ لا حُرْمَةَ له فى نَفْسِه، ولهذا لا يَجِبُ على صاحِبِه سَقْيُه، بخِلافِ الماشِيَةِ. والثَّانيةُ، يَلْزَمُه بَذْلُه لذلك؛ لما رُوِىَ

Notes

= فى: باب ما جاء فى بيع فضل الماء، من أبواب البيوع. عارضة الأحوذى ٥/ ٢٧٣. وابن ماجه، فى: باب النهى عن منع فضل الماء ليمنع به الكلأ، من كتاب الرهون. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٢٨. والإمام أحمد، فى: المسند ٢/ ٤٦٣.(٦٩) فى: الأموال ٢٩٧.(٧٠) فى النسخ: "البانى" والتصويب من: الأموال. والتانى: الفلاح. والتناوة: الفلاحة.(٧١) أخرجه أبو داود، فى: باب ما لا يجوز منعه، من كتاب الزكاة. سنن أبي داود ١/ ٣٨٨. والدارمى، فى: باب فى الذى لا يحل منعه، من كتاب البيوع. سنن الدارمى ٢/ ٢٦٩، ٢٧٠. والإِمام أحمد، فى: المسند ٣/ ٤٨٠، ٤٨١.(٧٢) أى: يبلى.(٧٣) فى م: "يلزم".

PreviousVolume 6 · Page 378Next
Previous6·378Next