ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 6 · Page 41Section

Translation · EN

to him. If he stipulates it for the owner, it is valid; because he is the owner and the interest belongs to him. If he stipulates it for a third party, it is not valid; because he does not have the right to appoint someone else as an agent. It is possible, however, that it is permissible, based on the narration which states that the agent may appoint an agent.

Section: If he says, "I sold to you on the condition that I consult so-and-so," and he limits that to a known time, it is a valid option, and he has the right to annulment before he consults him; because we have treated this as a metonymy for the option, and this is the opinion of some of the followers of al-Shafi'i. If he does not restrict it to a known duration, it is an unknown option, and its ruling is the same as the ruling for that.

Section: If he stipulates the option for a day or known hours, the beginning of the option duration is considered to be from the time of the contract according to one of the two views. The other view is that it is from the time of separation; because the option is established in the session (majlis) by legal ruling, so there is no need to establish it by stipulation. Also, the state of the session is like the state of the contract, as both parties have the right to increase or decrease in it, so it is like the state of the contract in the beginning of the option duration after its expiration. The first view is more correct; because it is a duration appended to the contract, so its beginning is from it, like a deferred payment (ajal). Furthermore, the stipulation is the cause for the establishment of the option, so its ruling must follow it immediately, like ownership in a sale. Moreover, if we made its beginning from the time of separation, it would lead to its being unknown; because we do not know when they will separate, so we would not know when its beginning is, nor when its ending is. The establishment of a ruling is not prevented by two causes, like the prohibition of intercourse through fasting, ihram, and zihar. Based on this, if they stipulate its beginning from the time of separation, it is not valid for that reason, except according to the narration which says that an unknown option is valid. If we say: its beginning is from the time of separation, then they stipulate its establishment from the time of the contract, it is valid; because its beginning and ending are known. It is possible that it is not valid; because the option in the session suffices in place of another option, thus it prevents its establishment, but the first view is preferable. The school of al-Shafi'i regarding this entire section is as we have mentioned.

Notes

(14) In the original manuscript: "for the wealth". (15) Omitted from: M.

Arabic (Source)

إليه. وإن شَرَطَهُ لِلْمَالِكِ (١٤)، صَحَّ؛ لأنَّه هو المالِكُ، والحَظُّ له. وإن شَرَطَهُ لأجْنَبِىٍّ، لم يَصِحّ؛ لأنَّه لَيس له أن يُوَكِّلَ غيرَه، ويَحْتَمِلُ الجَوازَ، بِناءً على الرِّوايَةِ التى تقولُ: لِلْوَكيلِ التَّوْكيلُ.

فصل: ولو قال: بِعْتُكَ على أن أسْتَأْمِرَ فُلَانًا. وحَدَّدَ ذلك بِوَقْتٍ مَعْلومٍ، فهو خِيارٌ صَحيحٌ، وله الفَسْخُ قبل أن يَسْتَأْمِرَه؛ لأنَّا جَعَلْنَا ذلك كِنايَةً على الخِيارِ، وهذا قَوْلُ بعضِ أصحابِ الشَّافِعِىِّ. وإن لم يَضْبِطْهُ بِمُدَّةٍ مَعْلُومَةٍ، فهو خِيَارٌ مَجْهُولٌ، حُكْمُهُ حُكْمُه (١٥).

فصل: وإن شَرَطَ الخِيارَ يَوْمًا أو ساعاتٍ مَعْلُومَةً، اعْتُبِرَ ابْتِداءُ مُدَّةِ الخِيارِ من حينِ العَقْدِ فى أحَدِ الوَجْهَيْنِ. والآخَرُ، من حينِ التَّفَرُّقِ؛ لأنَّ الخِيارَ ثابِتٌ فى المَجْلِسِ حُكْمًا، فلا حاجَةَ إلى إثْباتِه بِالشَّرْطِ. ولأنَّ حالَةَ المَجْلِسِ كحالةِ العَقْدِ، لأنَّ لهما فيه الزِّيادَةَ والنُّقْصَانَ، فكان كحالَةِ العَقْدِ فى ابْتِداءِ مُدَّةِ الخِيارِ بعد انْقِضائِه. والأوَّلُ أصَحُّ؛ لأنَّها مُدَّةٌ مُلْحَقَةٌ بِالعَقْدِ، فكان ابْتِداؤُها منه، كَالأَجَلِ. ولأنَّ الاشْتِراطَ سَبَبُ ثُبُوتِ الخِيَارِ، فيَجِبُ أن يَتَعَقَّبَهُ حُكْمُه، كالمِلْكِ فى البَيْعِ. ولأنَّنا لو جَعَلْنا ابْتِداءَه من حِينِ التَّفَرُّقِ، أدَّى إلى جَهالَتِه؛ لأنَّنا لا نَعْلَمُ مَتَى يَتَفَرَّقانِ، فلا نَعْلَمُ مَتَى ابْتِداؤُه، ولا مَتَى انْتِهاؤُه. ولا يُمْنَعُ ثُبوتُ الحُكْمِ بِسَبَبَيْنِ، كَتَحْرِيمِ الوَطْءِ بِالصِّيامِ والإِحْرامِ والظِّهارِ، وعلى هذا، لو شَرَطَا ابْتِداءَهُ من حينِ التَّفَرُّقِ، لم يَصِحّ لذلك، إلَّا على الرِّوايَةِ التى تَقُولُ بِصِحَّةِ الخِيارِ المَجْهولِ. وإن قُلْنا: ابْتِداؤُه من حينِ التَّفَرُّقِ. فشَرَطا ثُبُوتَهُ من حينِ العَقْدِ، صَحَّ؛ لأنَّه مَعْلُومُ الابْتداءِ والانْتِهاءِ. ويَحْتَمِلُ أن لا يَصِحَّ؛ لأنَّ الخِيارَ فى المَجْلِسِ يُغْنِى عن خِيارٍ آخَرَ، فَيَمْنَعُ ثُبوتَه، والأوَّلُ أوْلَى. ومذهبُ الشَّافِعِىِّ فى هذا الفَصْلِ كُلِّه كما ذَكَرْنا.

Notes

(١٤) فى الأصل: "للمال".(١٥) سقط من: م.

PreviousVolume 6 · Page 41Next
Previous6·41Next