ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 6 · Page 89

Translation · EN

As for milk for colostrum (liba'), if it is before being touched by fire, it is permissible as equivalents (tamathulan), because it is milk for milk. If it is touched by fire, it is not permissible. Al-Qadi mentioned a view that it is permissible, but it is not correct, because fire has coagulated the parts of one of them and taken away some of its moisture, so it is not permissible to sell it for that which has not been touched by fire, like bread for dough, or fried for raw. This is the school of al-Shafi'i. As for selling a type of milk derivative for its own type, that which contains a mixture other than milk, such as kishk, kamakh, and the like, it is not permissible [to sell it] for its own type or for another; because it is mixed with other things, so it is like the issue of the mudd of 'ajwa dates. As for that which does not contain other things, or contains something else, provided that the other thing is for its benefit, it is permissible to sell each type of it for part of itself if they are equal in dryness and moisture. Thus, one sells buttermilk for buttermilk, colostrum for colostrum, cheese for cheese, whey (masl) for whey, dried yogurt (aqit) for dried yogurt, butter for butter, and clarified butter (samn) for clarified butter, while equal. Equality between dried yogurt (aqit) for dried yogurt is considered by measure (kayl); because it was estimated by the sa' in the zakat al-fitr, and it resembles the measured items, and likewise for whey and buttermilk. Bread is sold for bread by weight, because it is a weighted item and cannot be measured, so it resembles bread. Likewise for butter and clarified butter. It is inferred that clarified butter may be sold by measure. A dry item of these shall not be sold for a moist one, just as moist dates are not sold for dry dates. The statement of al-Khiraqi may imply that a moist item of these shall not be sold for a moist one [as in the case of meat]. As for selling what has been extracted from milk for another type, such as butter, clarified butter, and buttermilk, the apparent position of the school is that it is permissible to sell butter and clarified butter for buttermilk, whether as equivalents or with a surplus; because they are two different genera, and this is because they are two things from one origin, resembling meat for fat. Among those who permitted the sale of butter for buttermilk are al-Thawri, al-Shafi'i, and Ishaq. This is because the milk contained in the butter is not intended, and it is minimal, so it resembles

Notes

(15) Al-Kamakh, like hajar: a relish or appetizing pickles. (16) In M: "selling it". (17) Al-Masl: that which drains from dried yogurt (aqit) when it is cooked and then pressed. (18) Omitted from the original (al-Asl). (19) In M: "like meat".

Arabic (Source)

وأمَّا اللَّبَنُ باللِّبَأِ، فإن كان قَبْلَ أن تَمَسَّهُ النارُ، جازَ مُتَماثِلًا؛ لأنَّه لَبَنٌ بِلَبَنٍ. وإن مَسَّتْهُ النارُ لم يَجُزْ. وذَكَرَ القاضِى وَجْهًا، أنَّه يَجوزُ، وليس بِصَحِيحٍ؛ لأنَّ النارَ عَقَدَتْ أجْزاءَ أحَدِهما، وذَهَبَتْ بِبَعْضِ رُطُوبَتِه، فلم يَجُزْ بَيْعُهُ بما لم تَمَسَّه النارُ، كالخُبْزِ بالعَجِينِ، والمَقْلِيَّةِ بالنّيئَةِ. وهذا مذهبُ الشَّافِعِىِّ. وأمّا بَيْعُ النَّوْعِ من فُرُوعِ اللَّبَنِ بِنَوْعِه، فما فيه خِلْطٌ من غير اللَّبَنِ، كالكِشْكِ والكامَخِ (١٥)، ونحوِهما، لا يجوزُ [بَيْعُ ذلك] (١٦) بِنَوْعِه ولا بغيرِه؛ لأنَّه مُخْتَلِطٌ بغيرِه، فهو كَمسْأَلَةِ مُدِّ عَجْوَةٍ، وما ليسَ فيه غيرُه، أو فيه غيرُه، إلَّا أنَّ ذلك الغَيْرَ لِمَصْلَحَتِه، فيجوزُ بَيْعُ كلِّ نَوْعٍ منه بعضِه بِبَعْضٍ إذا تَساوَيا فى النَّشافَةِ والرُّطُوبَةِ، فيَبِيعُ المَخِيضَ بالمَخِيضِ، واللِّبأَ باللِّبأِ، والجُبْنَ بالجُبْنِ، والمَصْلَ (١٧) بالمَصْلِ، والأَقِطَ بالأَقِطِ، والزُّبْدَ بالزُّبْدِ، والسَّمْنَ بالسَّمْنِ، مُتَساوِيًا. ويُعْتَبَرُ التَّساوِى بين الأَقِطِ بالأَقِطِ (١٨) بالكَيْلِ؛ لأنَّه قُدِّرَ بالصَّاعِ فى صَدَقَةِ الفِطْرِ، وهو يُشْبِهُ المَكِيلاتِ، وكذلك المَصْلُ والمَخِيضُ. ويُباعُ الخُبْزُ بالخُبْزِ بالوَزْنِ؛ لأنه مَوْزُونٌ ولا يمكن كَيْلُه، فأَشْبَهَ الخُبْزَ. وكذلك الزُّبْدُ والسَّمْنُ. ويَتَخَرَّجُ أن يُباعَ السَّمْنُ بالكَيْلِ. ولا يُباع ناشِفٌ من ذلك بِرَطْبٍ، كما لا يباع الرُّطَبُ بالتَّمْرِ، ويَحْتَمِلُ كَلامُ الخِرَقِىِّ أن لا يُباعَ رَطْبٌ من ذلك بِرَطْبٍ [كَما فى اللَّحْمِ] (١٩). وأمَّا بَيْعُ ما نُزِعَ من اللَّبَنِ بِنَوْعٍ آخَرَ، كالزُّبْدِ، والسَّمْنِ، والمَخِيضِ، فظَاهِرُ المذهبِ، أنَّه يجوزُ بَيْعُ الزُّبْدِ والسَّمْنِ بالمَخِيضِ، مُتَماثِلًا ومُتَفَاضِلًا؛ لأنَّهما جِنْسانِ، وذلك؛ لأنَّهما شَيْئانِ من أَصْلٍ واحِدٍ، أَشْبَها اللَّحْمَ بالشَّحْمِ. ومِمَّنْ أجازَ بَيْعَ الزُّبْدِ بالمَخِيضِ الثَّوْرِىُّ، والشَّافِعِىُّ، وإسْحاقُ. ولأنَّ اللَّبَنَ الذى فى الزُّبْدِ غيرُ مَقْصُودٍ، وهو يَسِيرٌ، فأَشْبَه

Notes

(١٥) الكامخ، كهاجر: إدام، أو المخللات المشهية.(١٦) فى م: "بيعه".(١٧) المصل: ما سال من الأقط إذا طبخ ثم عصر.(١٨) سقط من: الأصل.(١٩) فى م: "كاللحم".

PreviousVolume 6 · Page 89Next
Previous6·89Next