ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 7 · Page 15

Translation · EN

some of the right except to have him pay the rest; thus, it is as if he exchanged some of his right for another.

The third section is the gift (hiba). It is when he has an asset in his possession, and he says: "I have gifted you half of it, so give me the remainder of it." This is valid, and the conditions of a gift must be observed for it. If he presents it in the form of a condition, it is not valid. This is the school of al-Shafi'i, because if he makes the payment a condition for the gift, he has made the gift a consideration (iwad) for the payment of it, so it is as if he exchanged some of his right for another. If he releases him from part of the debt or gifts him part of the asset using the language of reconciliation (sulh), such as saying: "Reconcile with me for half of your debt that is upon me," or "for half of this house of yours," and he says: "I have reconciled with you for that," it is not valid. This was mentioned by al-Qadi and Ibn Aqil, and it is the view of some of the companions of al-Shafi'i. Most of them said: Reconciliation is permissible, because if it were not valid by its specific terminology, it would cease to be a reconciliation and would have no connection to it, thus not being called a reconciliation. However, if it is done with the language of reconciliation, it is called a reconciliation due to the presence of the term, even if the meaning is absent, like a gift made conditional upon a return (thawab). The term "reconciliation" only implies exchange if there is a consideration present; otherwise, it does not. The meaning of reconciliation is merely agreement and consent, and this may occur without a consideration. Just as ownership, if it is with a consideration, is called a sale, and if it is devoid of consideration, it is called a gift. Our position is that the term "reconciliation" implies exchange, because if he says: "Reconcile with me for the gift of such-and-such," or "for the gift of such-and-such, or for half of this asset," and similar phrases, he has attached it by way of correspondence, making it like saying: "Sell me this for a thousand." If he attaches it with the particle "ala" (upon), it follows the path of a condition, like the words of the Almighty: "So shall we pay you a tribute on condition that you set up a barrier between us and them?" (Surah Al-Kahf 94). Both are invalid, as evidenced by what happens if he explicitly uses the language of...

Notes

= The desirability of remitting debt, from the Book of Sharecropping. Sahih Muslim 3/1192. And Abu Dawood, in: The Chapter on Reconciliation, from the Book of Judgments. Sunan Abi Dawood 2/273. And al-Nasa'i, in: The Chapter on The Judgment of the Judge in His House, from the Book of Judges. Al-Mujtaba 8/210. And Ibn Majah, in: The Chapter on Imprisonment for Debt and Persistence, from the Book of Charities. Sunan Ibn Majah 2/811. And al-Darimi, in: The Chapter on Granting Respite to the Hard-Pressed, from the Book of Sales. Sunan al-Darimi 2/261. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 6/390. (13) In the original, A, and M: "arad" (he opposed), a corruption. (14) Omitted from A and B. (15) In the original and M: "arad". (16) Omitted from M. (17) Surah al-Kahf 94.

Arabic (Source)

بعضِ الحَقِّ إلَّا لِيُوفِّيَهُ بَقِيَّتَهُ، فكأنه عَاوَضَ (١٣) بعضَ حَقِّه ببعضٍ.

القسم الثالث، الهِبَةُ. وهو أن يكونَ له فى يَدِه عَيْنٌ، فيقولَ: قد وَهَبْتُكَ نِصْفَها، فأَعْطِنِى بَقِيَّتها. فيَصِحُّ، ويُعْتَبَرُ له شُرُوطُ الهِبَةِ. وإن أخْرَجَهُ مَخْرَجَ الشَّرْطِ، لم يَصِحَّ. وهذا مذهبُ الشَّافِعِىِّ؛ لأنَّه إذا شَرَطَ فى الهِبَةِ الوَفَاءَ جَعَلَ الهِبَةَ عِوَضًا عن الوَفاءِ به (١٤)، فكأنَّه عَاوَضَ (١٥) بعضَ حَقِّه ببعضٍ. وإن أبْرأَهُ من بعضِ الدَّيْنِ، أو وَهَبَ له بعضَ العَيْنِ بِلَفْظِ الصُّلْحِ، مثلَ أن يقولَ: صَالِحْنِى بِنِصْفِ دَيْنِكَ عَلَىَّ، أو بِنِصْفِ دَارِكَ هذه. فيقولَ: صَالَحْتُكَ بذلك. لم يَصِحَّ. ذَكَرَهُ القاضى وابنُ عَقِيلٍ. وهو قولُ بعضِ أصْحَابِ الشَّافِعِىِّ. وقال أكْثَرُهُم: يجوزُ الصُّلْحُ؛ لأنَّه إذا لم يَجُزْ بِلَفْظِه خَرَجَ عن أن يكونَ صُلْحًا، ولا يَبْقَى له تَعَلُّقٌ به، فلا يُسَمَّى صُلْحًا، أما إذا كان بِلَفْظِ الصُّلْحِ سُمِّىَ صُلْحًا؛ لوُجُودِ اللَّفْظِ، وإن تَخَلَّفَ المَعْنَى، كالهِبَةِ بِشَرْطِ الثَّوَابِ، وإنَّما يَقْتَضِى لَفْظُ الصُّلْحِ المُعَاوَضَةَ إذا كان ثَمَّ عِوَضٍ، أمَّا مع عَدَمِه فلا. وإنَّما مَعْنَى الصُّلْحِ الاتِّفَاقُ والرِّضَى، وقد يَحْصُلُ هذا من غيرِ عِوَضٍ، كالتَّمْلِيكِ إذا كان بِعِوَضٍ سُمِّىَ بَيْعًا، وإن خَلَا عن العِوَضِ سُمِّىَ هِبَةً. ولَنا، أنَّ لَفْظَ الصُّلْحِ يَقْتَضِى المُعَاوَضَةَ؛ لأنَّه إذا قال: صَالِحْنِى بِهِبَةِ كذا، أو على [هِبَةِ كذا، أو على] (١٦) نِصْفِ هذه العَيْنِ، ونحو هذا. فقد أضَافَ إليه بالمُقَابَلَةِ، فصَارَ كقَوْلِه: بِعْنِى بأَلْفٍ. وإن أضَافَ إليه "عَلَى" جَرَى مَجْرَى الشَّرْطِ. كقوله تعالى: {فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا} (١٧). وكِلَاهُما لا يجوزُ؛ بِدَلِيلِ ما لو صَرَّحَ بِلَفْظِ

Notes

= استحباب الوضع من الدين، من كتاب المساقاة. صحيح مسلم ٣/ ١١٩٢. وأبو داود، فى: باب فى الصلح، من كتاب الأقضية. سنن أبي داود ٢/ ٢٧٣. والنسائى، فى: باب حكم الحاكم فى داره، من كتاب القضاة. المجتبى ٨/ ٢١٠. وابن ماجه، فى: باب الحبس فى الدين والملازمة، من كتاب الصدقات. سنن ابن ماجه ٢/ ٨١١. والدارمى، فى: باب فى إنظار المعسر، من كتاب البيوع. سنن الدارمى ٢/ ٢٦١. والإمام أحمد، فى: المسند ٦/ ٣٩٠.(١٣) فى الأصل، أ، م: "عارض" تحريف.(١٤) سقط من: أ، ب.(١٥) فى الأصل، م: "عارض".(١٦) سقط من: م.(١٧) سورة الكهف ٩٤.

PreviousVolume 7 · Page 15Next
Previous7·15Next