ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 7 · Page 269The second section

Translation · EN

an exception figuratively; in reality, it is a rectification (istidrak). "Illa" (except) here carries the meaning of "lakin" (but). This is what the scholars of the Arabic language have said, among them Ibn Qutaybah, and he narrated it from Sibawayh. Rectification does not come except after negation; this is why an exception from a different genus did not appear in the Glorious Book except after negation, and an affirmative sentence does not follow it unless there is a clause after it. Once this is established, there is no room for rectification in an acknowledgment, because acknowledgment is an affirmation of the item acknowledged. Therefore, if he mentions a rectification after it, it is void. If he mentions it after a clause, such as saying: "I owe him a hundred dirhams, but I have a garment upon him," then he is an acknowledger of something while claiming something (7) else, so his acknowledgment is accepted, and his claim is invalidated, just as if he had stated that explicitly without the wording of exception. As for the saying of the Almighty: "So they prostrated, except Iblis," Iblis was one of the angels, based on the evidence that Allah the Almighty did not command anyone other than them to prostrate. If he had not been of them, he would not have been commanded to prostrate, nor would he have been disobedient by leaving it, nor would Allah the Almighty have said regarding him: "So he was defiantly disobedient to the command of his Lord" (8). Nor would He have said: "What prevented you from prostrating when I commanded you?" (9). If he were not commanded, then why would Allah have cursed him, cast him down, and driven him away? Allah the Almighty did not command prostration except to the angels. If they say: "Rather, the command encompassed the angels and those who were with them, so Iblis entered into the command by virtue of being with them," we say: Your reasoning has collapsed, for whenever Iblis (10) was included in the object of the exception and was commanded to prostrate, his exception is from the same genus, and this is apparent to whoever is fair-minded, if Allah the Almighty wills. Based on this, whenever he says: "I owe him a thousand dirhams, except a garment," the thousand becomes binding upon him, and the exception falls away, similar to if he said: "I owe him a thousand dirhams, but I have a garment upon him."

The second section: If he makes an exception of a physical object (ayn) from currency (wariq), or currency from a physical object, our companions differed regarding its validity. Abu Bakr Abd al-Aziz held that it is not valid, due to what we have mentioned. And this is the opinion of Muhammad ibn

Notes

(7) In A: "bi-shay'" (with a thing). (8) Surah Al-Kahf 50. (9) Surah Al-A'raf 12. (10) Omitted from: M.

Arabic (Source)

اسْتِثْناءً تَجَوُّزًا، وإنَّما هو في الحَقِيقَةِ اسْتِدْرَاكٌ. "وإِلَّا" ههُنا بمعنى "لكِن". هكذا قال أهْلُ العَرَبِيَّةِ؛ منهم ابنُ قُتَيْبَةَ، وحَكَاهُ عن سِيبوَيْه. والاسْتِدْرَاكُ لا يَأْتِى إلَّا بعدَ الجَحْدِ، ولذلك لم يَأْتِ الاسْتِثْناءُ في الكِتَابِ العَزِيزِ من غيرِ الجِنْسِ إلَّا بعدَ النَّفْىِ، ولا يَأْتِى بعدَه الإِثْبَاتُ، إلَّا أن يُوجَدَ بعدَه جُمْلَةٌ. وإذا تَقَرَّرَ هذا، فلا مدْخَلَ للاسْتِدْرَاكِ في الإِقْرَارِ؛ لأنَّه إِثْبَاتٌ لِلْمُقرِّ به، فإذا ذَكَرَ الاسْتِدْرَاكَ بعدَه كان باطِلًا، وإن ذَكَرَه بعدَ جُمْلَةٍ، كأَنْ قال: له عِنْدِى مائةُ دِرْهَمٍ إلَّا ثَوْبًا لي عليه. فيكونُ مُقِرًّا بشيءٍ مُدَّعِيًا لشىءٍ (٧) سِوَاهُ، فيُقْبَلُ إِقْرَارُه، وتَبْطُلُ دَعْوَاهُ، كما لو صَرَّحَ بذلك بغيرِ لَفْظِ الاسْتِثْنَاءِ. وأمَّا قولُه تعالى: {فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ}. فإنَّ إِبْلِيسَ كان من المَلَائِكَةِ، بِدَلِيلِ أنَّ اللهَ تعالى لم يَأْمُرْ بالسُّجُودِ غَيْرَهم، فلو لم يكُنْ منهم لَما كان مَأْمُورًا بالسُّجُودِ، ولا عاصِيًا بِتَرْكِه، ولا قال اللهُ تعالى في حَقَّهِ: {فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} (٨). ولا قال: {مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ} (٩). وإذا لم يكُنْ مَأْمُورًا فلم أنْكَسَهُ اللهُ وأَهْبَطَه ودَحَرَهُ؟ ولم يَأْمُر اللهُ تعالى بالسُّجُودِ إلَّا المَلَائِكَةَ. فإن قالوا: بل قد تَنَاوَلَ الأَمْرُ المَلَائِكَةَ ومَن كان معهم، فدَخَلَ إِبْلِيسُ في الأَمْرِ لكَوْنِه معهم. قُلْنا: قد سَقَطَ اسْتِدْلَالُكُم، فإنَّه متى كان إبْلِيسُ (١٠) داخِلًا في المُسْتَثْنَى منه، مَأْمُورًا بالسُّجُودِ، فاسْتِثْنَاؤُه من الجِنْسِ، وهذا ظَاهِرٌ لمن أَنْصَفَ، إن شاءَ اللهُ تعالى. فعلَى هذا، متى قال: له عَلَىَّ أَلْفُ دِرْهَمٍ إلَّا ثَوْبًا. لَزِمَهُ الأَلْفُ، وسَقَطَ الاسْتِثْنَاءُ، بمَنْزِلةِ ما لو قال: له عَلَىَّ أَلْفُ دِرْهَمٍ، لكنْ لي عليه ثَوْبٌ.

الفصل الثاني: إذا اسْتَثْنَى عَيْنًا من وَرِقٍ، أو وَرِقًا من عَيْنٍ، فاخْتَلَفَ أصْحَابُنا في صِحَّتِه؛ فذَهَبَ أبو بكرٍ عبدُ العزيزِ إلى أنَّه لا يَصِحُّ؛ لما ذَكَرْنا. وهو قولُ محمدِ بن

Notes

(٧) في أ: "بشيء".(٨) سورة الكهف ٥٠.(٩) سورة الأعراف ١٢.(١٠) سقط من: م.

PreviousVolume 7 · Page 269Next
Previous7·269Next