ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 8 · Page 453Section

Translation · EN

Our view is that what is known in common parlance is that it refers to women, thus the testator's expression is not to be interpreted as anything else. Furthermore, "al-aramil" is the plural of "aramilah" (widow), so it cannot be the plural for the masculine, because that which differs in the singular form between the masculine and feminine also differs in its plural form. Ibn al-Anbari has refuted the proponent of the other view and deemed them mistaken. The poetry cited as an argument is actually an argument against them; for if the term "al-aramil" were to encompass both the male and female, one would say "hajatahum" (their needs), as there is no disagreement among the people of language that when a term is for both the male and female and a pronoun is then referred back to it, the masculine form and its pronoun are given precedence. Thus, when the pronoun was referred back to the females, it was known that it is specifically assigned to them in isolation, and he called himself "armal" (widower) metaphorically and by way of analogy to them; and for this reason, he described himself as being a male. What indicates that the metaphorical sense is intended is that the term, when used absolutely, is understood only as referring to women, and in common usage, no one else is designated by it. This is evidence that it was not coined for anyone other than them. Moreover, even if it were established that in reality it is for both men and women, the people of common usage have restricted it specifically to women, and the literal meaning has been abandoned until it became obscured, such that it is not understood from the speaker's expression, nor is any legal ruling attached to it, like other conventional expressions.

Section: As for the term "al-ayama", it is like "al-aramil", except that it applies to every woman who has no husband. Allah the Exalted said: "And marry off the ayama (those among you who are unmarried)" [Surah al-Nur: 32]. In some hadith: "I seek refuge in Allah from the stagnation (bawar) of the ayyim (unmarried person)." Our companions said: It is for men and women who have no spouses, based on what was narrated from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: "Hafsa bint Umar became 'ayim' (unmarried) from her husband, and Uthman became 'ayim' from Ruqayya." And the poet said:

Notes

(23) In M: "wahid" (singular). (24) In M: "al-dhakar" (the masculine). (25) Omitted from: the original. (26) In M: "lafzuhu" (its expression). (27) In M: "li-annahu" (because it is). (28) Surah al-Nur: 32. (29) See: al-Nihaya fi Gharib al-Hadith 1/161. (30) The verse is in Lisan al-'Arab and al-Taj (a y m).

Arabic (Source)

ولَنا، أن المَعْرُوفَ في كَلامِ الناسِ أنَّه النِّساءُ، فلا يُحْمَلُ لَفْظُ المُوصِى إلَّا عليه، ولأنَّ الأَرَامِلَ جَمْعُ أَرْمَلةٍ، فلا يكونُ جَمْعًا لِلمُذَكَّرِ؛ لأنَّ ما يَخْتَلِفُ لَفْظُ الذَّكَرِ والأُنْثَى في واحدِهِ (٢٣) يَخْتَلِفُ في جَمْعِه، وقد أنْكَرَ ابنُ الأَنْبارِىِّ على قائِلِ القَوْلِ الآخَرِ، وخَطَّأَهُ فيه، والشِّعْرُ الذي احْتَجَّ به حُجَّةٌ عليه، فإنَّه لو كان لَفْظُ الأَرَامِلِ يَشْمَلُ الذَّكَرَ والأُنْثَى، لَقال: "حاجَتَهُم" إذ لا خِلَافَ بين أهْلِ اللِّسانِ في أنَّ اللَّفْظَ متى كان للذَّكَرِ (٢٤) والأُنْثَى، ثم رُدَّ عليه ضَمِيرٌ، غُلِّبَ فيه لَفْظُ التَّذْكِيرِ وضَمِيرُه، فلما رُدَّ الضَّمِيرُ على الإِنَاثِ، عُلِمَ أنَّه مَوْضُوعٌ لهنَّ على الانْفِرَادِ، وسَمَّى نَفْسَه أَرْمَلًا تَجَوُّزًا وتَشْبِيهًا بهِنَّ، ولذلك وَصَفَ نَفْسَه بأنَّه ذَكَرٌ، ويَدُلُّ على إرَادَةِ المَجازِ أنَّ اللَّفْظَ عند إطْلاقِه لا يُفْهَمُ منه إلَّا النِّسَاءُ، ولا يُسَمَّى به في العرفِ غَيْرُهُنَّ، وهذا دَلِيلٌ على أنَّه لم يُوضَعْ لِغَيْرِهِنَّ، ثم لو ثَبَتَ أنَّه في الحَقِيقَةِ لِلرِّجالِ والنِّساءِ لَكان قد خَصَّ به أهْلُ العُرْفِ النِّساءَ، وهُجِرَتْ به (٢٥) الحَقِيقةُ حتى صارَت مَغْمُورةً، لا تُفْهَمُ من لَفْظِ المُتَكَلِّمِ، ولا يَتَعَلَّقُ بها حُكْمٌ كسائِرِ الأَلْفَاظِ العُرْفِيّةِ.

فصل: فأما لَفْظُ (٢٦) الأَيَامَى، فهو كالأَرامِلِ، [إلَّا أنَّه] (٢٧) لكلِّ امْرَأَةٍ لا زَوْجَ لها، قال اللَّه تعالى: {وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ} (٢٨). وفى بعضِ الحَدِيثِ: "أعُوذُ بِاللهِ مِنْ بَوَارِ الْأَيِّمِ" (٢٩). وقال أصْحابُنا: هو للرِّجالِ والنِّساءِ الذين لا أزْواجَ لهم، لما رُوِىَ عن سَعِيدِ بن المُسَيَّبِ قال: آمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عمَرَ من زَوْجِهَا، وآمَ عثمانُ من رُقَيَّةَ. وقال الشاعِرُ (٣٠):

Notes

(٢٣) في م: "واحد".(٢٤) في م: "الذكر".(٢٥) سقط من: الأصل.(٢٦) في م: "لفظه".(٢٧) في م: "لأنه".(٢٨) سورة النور ٣٢.(٢٩) انظر: النهاية في غريب الحديث ١/ ١٦١.(٣٠) البيت في اللسان والتاج (أى م).

PreviousVolume 8 · Page 453Next
Previous8·453Next