ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 353Section

Translation · EN

Abu Hanifah's statement that she was satisfied with less than her dower is only valid if the contract itself were the cause [for obligation]. However, we have explained that it only becomes obligatory through the act of intercourse, so the full dower of the like must be paid, just as with intercourse in a marriage of uncertainty (wat' al-shubha).

Section: Nothing is obligatory for her by means of valid privacy (khalwa), according to the opinion of the majority of scholars, because the Prophet (peace and blessings of God be upon him) only made the dower obligatory for her through what he made lawful of her private part, meaning that he had intercourse with her, and he did not have intercourse with her [in this case]. The explicitly stated position from Ahmad is that the dower is established through valid privacy, by analogy to a valid contract, based on the view that the obligatory amount is what was specified in the contract, and we have already mentioned that.

Section: There is no prescribed punishment (hadd) for intercourse in a corrupt marriage, regardless of whether they both believed in its lawfulness or its prohibition. From Ahmad, there is that which indicates that the prescribed punishment is mandatory for intercourse in a marriage without a guardian if they believed it to be prohibited. This is the choice of al-Sayrafi, from among the companions of al-Shafi'i, due to what al-Daraqutni narrated with his chain of transmission from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of God (peace and blessings of God be upon him) said: "A woman may not marry off another woman, nor may a woman marry herself off; for the adulteress is the one who marries herself off." And with his chain of transmission from al-Sha'bi, he said: "There was no one among the companions of the Prophet (peace and blessings of God be upon him) more severe regarding marriage without a guardian than Ali (may God be pleased with him), as he used to inflict punishment for it." Al-Shalanji also narrated with his chain of transmission from Ikrimah ibn Khalid that the road gathered a group of travelers, among whom was a previously married woman. A man proposed to her, and a man who was not her guardian married them off with a dower and witnesses. When they arrived to Umar (may God be pleased with him), their matter was referred to him, and he separated them and whipped both the husband and the one who performed the marriage. Our position is that the permissibility of this [type of marriage] is a matter of disagreement, so the prescribed punishment does not become mandatory because of it, just like marriage without

Notes

(45) In the original and B: "it makes mandatory", and in A: "it became mandatory". (46) Omitted from: A, M. (47) In M: "believed". (48) In M: "al-Samarqandi". He is Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Sayrafi, one of the scholars of the Shafi'i school who developed legal opinions (ashab al-wujuh), and it is said that he was the most knowledgeable of God's creation regarding legal principles (usul) after al-Shafi'i. He died in the year 330 AH. Tabaqat al-Shafi'iyya al-Kubra 3/186, 187. (49) In the Book of Marriage. Sunan al-Daraqutni 3/227. It was also recorded by Ibn Majah in: The Chapter of No Marriage Except with a Guardian, from the Book of Marriage. Sunan Ibn Majah 1/606. (50) In the Book of Marriage. Sunan al-Daraqutni 3/229. (51) Recorded by al-Daraqutni in the Book of Marriage. Sunan al-Daraqutni 3/225; and al-Bayhaqi in: The Chapter of No Marriage Except with a Guardian, from the Book of Marriage. Al-Sunan al-Kubra 7/111; and Ibn Abi Shaybah in: The Chapter on the Woman if She Marries Without a Guardian, from [the Book of] Marriage. Al-Musannaf 4/131, 132.

Arabic (Source)

أبى حنيفةَ إنَّها رَضِيَتْ بدون صَدَاقِها. إنَّما يَصِحُّ إذا كان العَقْدُ هو المُوجِبُ، وقد بَيَّنَّا أنَّه إنَّما يجبُ بالإصابةِ، فيجبُ (٤٥) مَهْرُ المِثْلِ كاملًا، كوَطْءِ الشُّبْهةِ.

فصل: ولا يَجِبُ لها بالخَلْوَةِ شىءٌ. فى قولِ أكثرِ أهلِ العِلْمِ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- إنَّما (٤٦) جَعَلَ لها المَهْرَ بما اسْتَحَلَّ من فَرْجِها. يعنى أصابَ. ولم يُصِبْها. والمنصوصُ عن أحمدَ أنَّ المَهْرَ يَسْتَقِرُّ بالخَلْوةِ، قياسًا على العَقْدِ الصَّحيحِ، وبِناءً على أَنَّ الواجبَ المُسَمَّى بالعَقْدِ، وقد ذكَرْنا ذلك.

فصل: ولا حَدَّ فى وَطْءِ النِّكاحِ الفاسِدِ، سواءٌ اعْتَقَدَا (٤٧) حِلَّه أو حُرْمَتَه. وعن أحمدَ ما يَدُلُّ على أنَّه يَجِبُ الحدُّ بالوَطْءِ فى النِّكاحِ بلا وَلِىٍّ، إذا اعتقَدَا حُرْمَتَه. وهو اختيارُ الصَّيْرَفِىِّ (٤٨)، من أصْحاب الشافعىِّ؛ لما رَوَى الدّارَقُطْنِىُّ (٤٩)، بإسْنادِه عن أبى هُرَيْرَةَ، قال: قال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ، ولَا تُزَوِّجُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا، إنَّ الزَّانِيَةَ هِىَ الَّتِى تُزَوِّجُ نَفْسَهَا". وبإسْنادِه (٥٠) عن الشَّعْبِىَّ قال: ما كان أحدٌ من أصْحابِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أشَدَّ فى النِّكاحِ بغير وَلِىٍّ من عَلِىٍّ، رَضِىَ اللَّهُ عنه، كان يَضْرِبُ فيه. وروَى الشَّالَنْجِىُّ، بإسْناده عن عِكْرِمةَ بن خالدٍ، أن الطَّرِيقَ جَمَعَتْ رَكْبًا فيه امرأةٌ ثَيِّبٌ، فخَطَبَها رجلٌ، فأنْكَحَها رَجُلٌ وهو غيرُ وَلِىٍّ بصَداقٍ وشُهُودٍ، فلمَّا قَدِمُوا على عمرَ، رَضِىَ اللَّهُ عنه، رُفِعَ إليه أمرُهُما، فَفرّقَ بينهما، وجَلَدَ النَّاكِحَ والمُنْكِحَ (٥١). ولَنا، أنَّ هذا مُخْتَلَف فى إباحَتِه، فلم يَجِبْ به الحدُّ، كالنِّكاحِ بغير

Notes

(٤٥) فى الأصل، ب: "فيوجب"، وفى أ: "فوجب".(٤٦) سقط من: أ، م.(٤٧) فى م: "عتقد".(٤٨) فى م: "السمرقندى".وهو أبو بكر محمد بن عبد اللَّه الصيرفى، أحد أصحاب الوجوه فى مذهب الشافعى، ويقال: إنه أعلم خلق اللَّه بالأصول بعد الشافعى، توفى سنة ثلاثين وثلاثمائة. طبقات الشافعية الكبرى ٣/ ١٨٦، ١٨٧.(٤٩) فى كتاب النكاح. سنن الدارقطنى ٣/ ٢٢٧.كما أخرجه ابن ماجه، فى: باب لا نكاح إلا بولى، من كتاب النكاح. سنن ابن ماجه ١/ ٦٠٦.(٥٠) فى كتاب النكاح. سنن الدارقطنى ٣/ ٢٢٩.(٥١) وأخرجه الدارقطنى، فى كتاب النكاح. سنن الدارقطنى ٣/ ٢٢٥. والبيهقى، فى: باب لانكاح إلا بولى، =

PreviousVolume 9 · Page 353Next
Previous9·353Next