ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 3561101 - Issue: He said: (Then his father, and so on upwards)

Translation · EN

"You and your wealth belong to your father" [7]. Establishing the guardianship of the one who is gifted over the gift is more appropriate than the reverse. Furthermore, the father is more complete in his judgment and more intense in his compassion, so it is necessary to prioritize him in guardianship, just as he is prioritized over the grandfather. Additionally, the father has guardianship over his child during their minority, foolishness, and insanity, therefore he has it in all other matters in which guardianship is established, unlike the guardianship of the son. For this reason, he is specialized with the guardianship of wealth, and it is permissible for him to purchase for her from his wealth, and for him from her wealth, when she is a minor, unlike someone else. Moreover, guardianship is a form of authority (ihtikam), and the authority of the progenitor over his branch is more appropriate than the reverse. It differs from inheritance, for which judgment (nazar) is not taken into account; for this reason, a child and an insane person inherit, yet there is no authority or guardianship over the inherited [estate] involved in it, unlike the case we are in.

1101 - Issue; He said: "Then her father, even if he ascends."

He means that the grandfather, the father's father, even if his degree ascends, is more entitled to the guardianship than the son and the rest of the guardians. This is the opinion of al-Shafi'i. There is another narration from Ahmad that the son is prioritized over the grandfather; this is the opinion of Malik and those who agree with him, for the reason previously mentioned. There is a third narration from Ahmad that the brother is prioritized over the grandfather; this is the opinion of Malik, because the grandfather traces his lineage through the father's father, while the brother traces his through sonship, and sonship is prioritized. There is also a narration from Ahmad that the grandfather and the brother are equal, because they are equal in inheritance through agnatic relationship (ta'sib) and equal in kinship; therefore, they must be equal in guardianship, like two brothers. Also, because they are both agnates (asaba) and one of them does not exclude the other, they are equal in guardianship like two brothers. Our argument is that the grandfather has procreation and agnatic relationship, so he is prioritized over them, like the father. Also, the son and brother are subject to retaliation (qisas) for her and are liable for cutting [the hand] for theft of her wealth, whereas the grandfather is the opposite. The grandfather is not excluded in inheritance except by the father, while the brother is excluded by him, by the son, and by the son's son. And when the estate is tight, and the issue involves a grandfather and a brother, the brother alone is excluded; therefore, it is necessary to prioritize him over them, like the father and like his prioritization over the paternal uncle and the rest of the agnates. Once this is established, the grandfather, even if he ascends, is more entitled than all agnates other than the father, and the most entitled of the grandfathers are those closest to her and those most entitled to inheritance.

Notes

(7) Its extraction (takhrij) was previously mentioned in: 8/273. (1) Omitted from: The original. (2) In the original: "bi-bunujjatihi". (3) In M: "fa-istawaya". (4) In the original, B: "al-akhar". (5) Omitted from: M.

Arabic (Source)

"أنْتَ وَمَالُكَ لأَبِيكَ" (٧). وإثباتُ وِلَايةِ المَوْهُوبِ له على الهِبَةِ أوْلى من العَكْسِ، ولأنَّ الأبَ أَكمَلُ نَظَرًا، وأشَدُّ شَفَقةً، فوَجَبَ تقدِيمُه فى الولايةِ، كتَقْدِيمِه على الجَدِّ، ولأنَّ الأبَ يَلِى وَلَدَه فى صِغرِه وسَفَهِه وجُنُونِه، فَيَلِيه فى سائرِ ما ثَبَتَتِ الوِلَايةُ عليه فيه، بخلافِ وِلايةِ الابْنِ، ولذلك اخْتَصَّ بولايةِ المالِ، وجاز له أن يَشْتَرِىَ لها من مالِه، وله من مالِها، إذا كانت صغيرةً، بخلافِ غيرِه، ولأن الوِلَايةَ احْتِكامٌ، واحْتِكامُ الأصْلِ على فَرْعِه أوْلَى من العَكْس، وفارَقَ المِيراثَ، فإنَّه لا يُعْتَبَرُ له النَّظَرُ، ولهذا يَرِثُ الصَّبِىُّ والمَجْنُونُ وليس فيه احْتِكامٌ ولا وِلايةٌ على المَوْرُوثِ، بخلافِ ما نحن فيه.

١١٠١ - مسألة؛ قال: (ثُمَّ أَبُوهُ وَإنْ عَلَا)

يعنى أَنَّ (١) الجَدَّ أبَا الأَبِ وإن عَلَتْ دَرَجَتُه، فهو أحقُّ بالوِلايةِ من الابنِ وسائرِ الأولياءِ. وهو قول الشافعىِّ. وعن أحمدَ روايةٌ أُخْرَى، أَنَّ الابنَ مُقَدَّمٌ على الجَدِّ. وهو قولُ مالكٍ ومَنْ وافَقَه؛ لما تقدَّمَ. وعن أحمدَ، روايةٌ ثالثة، أَنَّ الأخَ يُقَدَّمُ على الجَدِّ. وهو قولُ مالكٍ؛ لأنَّ الجَدَّ يُدْلِى بأُبُوَّةِ الأبِ، والأخَ يُدْلِى ببُنُوَّةٍ (٢)، والبُنُوَّةُ مُقَدَّمةٌ وعن أحمدَ أن الجَدَّ والأخَ سَواءٌ؛ لاسْتِوائِهما فى المِيراثِ بالتَّعْصِيبِ، واسْتِوائِهما (٣) فى القَرَابةِ، فوَجَبَ أن يَسْتَوِيا فى الوِلايةِ كالأخَوَينِ، ولأنَّهما عَصَبتانِ لا يسقُطُ أحَدُهُما بالآخَرِ (٤)، فاسْتَويا فى الوَلايةِ كالأخَوَيْنِ. ولَنا، أَنَّ الجَدَّ له إيلادٌ وتَعْصِيبٌ، فيُقَدُّمُ عليهما، كالأبِ، ولأنَّ الابنَ والأخَ يُقادان بها، ويُقْطَعانِ بسَرِقَةِ مالِها، والجَدُّ بخِلافِه، والجَدُّ (٥) لا يَسْقُطُ فى المِيراثِ إلَّا بالأبِ، والأخُ يَسْقُطُ به وبالابْنِ وابْنِه، وإذا ضاقَ

Notes

(٧) تقدم تخريجه فى: ٨/ ٢٧٣.(١) سقط من: الأصل.(٢) فى الأصل: "ببنوته".(٣) فى م: "فاستويا".(٤) فى الأصل، ب: "الآخر".(٥) سقط من: م.

PreviousVolume 9 · Page 356Next
Previous9·356Next