ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 369Section

Translation · EN

The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "There is no marriage except with a guiding guardian and two upright witnesses." (23) Furthermore, because it is a guardianship based on discernment, the immoral person (fasiq) cannot independently exercise it, like the guardianship over property. The other narration states that it is not a condition. Muthanna ibn Jami' reported that he asked Ahmad: If one is married through an immoral guardian and witnesses who are not upright? He did not consider that any part of the marriage becomes invalid, and this is the apparent meaning of al-Khiraqi's words, for he mentioned the child, the slave, and the disbeliever, but did not mention the immoral person. This is the view of Malik, Abu Hanifah, and one of the two opinions of al-Shafi'i, because he acts as a guardian for his own marriage, so guardianship is established for him over others, just like the upright person. Moreover, the cause of guardianship is kinship, and its condition is discernment, and this [person] is a relative with discernment, so he may act as guardian, like the upright person.

Section: It is not a condition that he be sighted, because Shu'ayb, peace be upon him, married off his daughter while he was blind, and because the intended purpose in marriage is known through hearing and widespread report, so it does not require sight. It is not a condition that he be able to speak; rather, it is permissible for a mute person to act as guardian if his gestures are understood, because his gesture takes the place of his speech in all other contracts and rulings, and thus it is the same in marriage.

Section: Whoever is not established to have guardianship, his appointment as an agent (tawkil) is not valid, because his agent is a deputy for him and stands in his place. If a guardian appoints him as an agent to marry off the one under his guardianship, it is not permissible, because it is a guardianship and he is not of those qualified for it. Since he does not possess the right to marry off his own relative through the guardianship of kinship, then he certainly does not possess the right to marry off the relative of another through appointment. It is possible that the appointment of a slave, an immoral person, or a discerning child to perform the contract is valid;

Notes

= He is Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Barqani, the jurist, hadith scholar, and man of letters. He was the author of well-known works and died in the year 425 AH. Al-Lubab 1/113. (23) Al-Haythami mentioned it in: The Chapter on What Has Been Related Regarding the Guardian and Witnesses, from the Book of Marriage. Majma' al-Zawa'id 4/286. He did not include the word "murshid" (guiding) in it. (24) Omitted from the original, A, and B. (25) Omitted from M. (26) In M: "ka-al-'udul". (27) In M: "lam".

Arabic (Source)

قال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا نِكَاحَ الَّا بِوَلِىٍّ مُرْشِدٍ، وشَاهِدَىْ عَدْلٍ" (٢٣). ولأنَّها وِلايةٌ نَظَرِيّةٌ، فلا يَسْتَبدُّ بها الفاسِقُ، كوِلايةِ المالِ. والرِّوايةُ الأُخْرَى، ليست بشَرْطٍ. نقَل مُثَنَّى بن جامعٍ، أنَّه سأل أحمدَ: اذا تَزَوّجَ بوَلىٍّ فاسِقٍ (٢٤)، وشُهُودٍ غيرِ (٢٥) عُدُولٍ؟ فلم يَرَ أنَّه يَفْسُدُ من النِّكاحِ شىءٌ، وهذا ظاهرُ كلام الْخِرَقِى؛ لأنَّه ذَكَرَ الطِّفلَ والعبدَ والكافرَ، ولم يذكرِ الفاسقَ. وهو قول مالكٍ، وأبى حنيفةَ، وأحدُ قَوْلَى الشافعىِّ؛ لأنَّه يَلِى نكاحَ نَفْسِه، فتَثْبُتُ له الوِلايةُ على غيرِه، كالعَدْلِ (٢٦)، ولأنَّ سَبَبَ الوِلايةِ القَرابةُ، وشَرْطَها النَّظَرُ، وهذا قَرِيبٌ ناظِرٌ، فيَلِى كالعَدْلِ.

فصل: ولا يُشْتَرطُ أن يكونَ بَصِيرًا؛ لأنَّ شُعَيْبًا، عليه السلامُ، زَوَّجَ ابنتَه وهو أعْمَى، ولأنَّ المقصودَ فى النِّكاحِ يُعْرَفُ بالسَّماعِ والاسْتِفاضةِ، فلا يَفْتَقِرُ إِلى النَّظَرِ. ولا يُشْتَرَطُ كونُه ناطِقًا، بل يجوزُ أن يَلِىَ الأَخْرَسُ إذا كان مَفْهُومَ الإِشارةِ؛ لأنَّ إشارَتَه تقومُ مَقامَ نُطْقِه فى سائرِ العُقُودِ والأحكامِ، فكذلك فى النِّكاحِ.

فصل: ومَنْ لم تَثْبُتْ له الولايةُ، لا (٢٧) يَصِحُّ تَوْكِيلُه؛ لأنَّ وَكِيلَه نائبٌ عنه وقائمٌ مقامَه. وإن وَكَّله الوَلِىُّ فى تَزْويج مُوَلِّيَتِه، لم يَجُزْ؛ لأنَّها وِلايةٌ، وليس هو من أهْلِها، ولأنَّه لمَّا يَمْلِكْ تَزْوِيجَ مُنَاسِبَتِه بوِلايةِ النَّسَبِ، فلأَنْ لا يَمْلِكَ تزويجَ مُناسبَةِ غيرِه بالتَّوْكيلِ أوْلَى. ويَحْتَمِلُ أن يَصِحَّ تَوْكِيلُ العَبْدِ والفاسقِ والصبىِّ المُمَيِّزِ فى العَقْدِ؛

Notes

= وهو أبو بكر أحمد محمد بن أحمد البرقانى الفقيه المحدث الأديب، صاحب التصانيف المشهورة، توفى سنة خمس وعشرين وأربعمائة. اللباب ١/ ١١٣.(٢٣) أورده الهيثمى، فى: باب ما جاء فى الولى والشهود، من كتاب النكاح. مجمع الزوائد ٤/ ٢٨٦. ولم يورد فيه لفظ: "مرشد".(٢٤) سقط من: الأصل، أ، ب.(٢٥) سقط من: م.(٢٦) فى م: "كالعدول".(٢٧) فى م: "لم".

PreviousVolume 9 · Page 369Next
Previous9·369Next