ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 397Section

Translation · EN

as evidence that the lack of compatibility does not invalidate a marriage. Ahmad excused their marriages by stating that they were both Arabs, as they were from the tribe of Kalb, and that slavery had merely been an accidental state for them. According to this, this (41) is the ruling for every person of Arab origin.

Section: As for the people of innovation, Ahmad said regarding a man who marries his daughter to a Jahmi: "A separation is to be made between them." Likewise, if he marries her to a Waqifi, provided he is argumentative and a proselytizer. If he marries his sister to one of these Lafziyya (42) who has written down hadith, then this (43) is worse than a Jahmi, and a separation is to be made between them. He also said: "One should not marry his daughter to a Haruri who has apostatized from the religion, nor to a Rafidi, nor to a Qadari. However, if they are not proselytizing, there is no harm in it." He also stated: "Whoever does not place Ali fourth (44) among the Rightly Guided Caliphs, do not marry your women to them and do not speak to them." The Qadi said: "The marriage of a mere follower (muqallid) among them is valid, but the marriage of an activist (da'iya) among them is not valid."

Section: Compatibility is considered for the man but not for the woman. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, has no equal, yet he married women from the Arab tribes, married Safiyya bint Huyayy, and took slave-women as concubines. He said: "Whoever has a slave-girl, educates her, gives her a good education, treats her kindly, then emancipates her and marries her, shall have a double reward." Agreed upon (45). This is because the child gains nobility through his father, not his mother, therefore it is not considered regarding the mother.

Notes

(41) Omitted from: B, M. (42) In M: "al-laqta". (43) In B: "fahuwa" (it is). (44) Meaning, he considers him the fourth of the Rightly Guided Caliphs. (45) Recorded by al-Bukhari, in: The Chapter on a man teaching his slave-girl and his family, from the Book of Knowledge; in: The Chapter on the virtue of one who disciplines his slave-girl and teaches her, from the Book of Emancipation; in: The Chapter on the virtue of one who embraces Islam from the people of the two scriptures, from the Book of Jihad; in: The Chapter: {And mention in the Book, Maryam...}, from the Book of the Prophets; and in: The Chapter on taking concubines and he who emancipates his slave-girl then marries her, from the Book of Marriage. Sahih al-Bukhari 1/35, 3/195, 4/74, 204, 7/7. And Muslim, in: The Chapter on the obligation of belief in the message of our Prophet Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him..., from the Book of Faith. Sahih Muslim 1/134, 135. It was also recorded by Abu Dawud, in: The Chapter on a man who emancipates his slave-girl then marries her, from the Book of Marriage. Sunan Abi Dawud 1/473. =

Arabic (Source)

عَرَبِيَّتيْنِ على أَنَّ فَقْدَ الكفاءةِ لا يُبْطِلُ النِّكاحَ، واعْتَذرَ أحمدُ عن تَزْوِيجِهِما، بأنَّهما عَرَبِيَّان، فإنَّهما من كَلْبٍ، وإنَّما طَرَأ عليهما رِقٌّ. فعلى هذا يكونُ هذا (٤١) حُكْمَ كلِّ عَرَبِىٍّ الأَصْلِ.

فصل: فأمَّا أهْلُ البِدَعِ، فإنَّ أحمدَ قال فى الرَّجُلِ يُزَوِّجُ الْجَهْمِىَّ: يُفَرَّقُ بينهما. وكذلك إذا زَوَّجَ الواقِفِىَّ، إذا كان يُخاصِمُ ويَدْعُو، وإذا زَوّجَ أخْتَه من هؤلاءِ اللَّفْظِيَّةِ (٤٢)، وقد كتب الحَدِيث، فهذا (٤٣) شَرٌّ من جَهْمِىٍّ، يُفَرَّقُ بينهما. وقال: لا يزوِّجُ بِنْتَه من حَرُورِىٍّ مَرَقَ من الدِّينِ، ولا من الرَّافِضِىِّ، ولا من القَدَرِىِّ، فإذا كان لا يَدْعُو فلا بَأسَ. وقال: من لم يُرْبِعْ (٤٤) بعَلِىٍّ فى الخِلافةِ، فلا تُنَاكِحُوه، ولا تُكَلِّمُوه. قال القاضى: المُقَلِّدُ منهم يَصِحُّ تزْوِيجُه، ومَن كان داعِيةً منهم فلا يَصِحُّ تَزْوِيجُه.

فصل: والكَفاءةُ مُعْتبرَةٌ فى الرَّجُلِ دُونَ المرأةِ؛ فإنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لا مُكافِئَ له، وقد تَزَوَّجَ من أحْياءِ العَرَبِ، وتزوجَ صَفِيَّةَ بنت حُيىٍّ، وتسَرَّى بالإِمَاءِ، وقال: "مَنْ كَانتْ عِنْدَهُ جَاريةٌ، فعَلَّمَها، وأحْسَنَ تَعْلِيمَها، وأحْسَنَ إلَيهَا، ثُمَّ أعْتَقَها وتزَوَّجَهَا، فَلَهُ أجْرانِ". متفقٌ عليه (٤٥). ولأنَّ الوَلَدَ يَشْرُفُ بشَرَفِ أبيه، لا بأُمِّه، فلم يُعْتَبَرْ ذلك فى الأُمِّ.

Notes

(٤١) سقط من: ب، م.(٤٢) فى م: "اللقطة".(٤٣) فى ب: "فهو".(٤٤) أى يعده رابع الخلفاء الراشدين.(٤٥) أخرجه البخارى، فى: باب تعليم الرجل أمته وأهله، من كتاب العلم، وفى: باب فضل من أدب جاريته وعلمها، من كتاب العتق، وفى: باب فضل من أسلم من أهل الكتابين، من كتاب الجهاد، وفى: باب: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ. . .}، من كتاب الأنبياء، وفى: باب اتخاذ السرارى ومن أعتق جاريته ثم تزوجها، من كتاب النكاح. صحيح البخارى ١/ ٣٥، ٣/ ١٩٥، ٤/ ٧٤، ٢٠٤، ٧/ ٧. ومسلم، فى: باب وجوب الإيمان برسالة نبينا محمد -صلى اللَّه عليه وسلم-. . .، من باب الإيمان. صحيح مسلم ١/ ١٣٤، ١٣٥.كما أخرجه أبو داود، فى: باب فى الرجل يعتق أمته ثم يتزوجها، من كتاب النكاح. سنن أبى داود ١/ ٤٧٣. =

PreviousVolume 9 · Page 397Next
Previous9·397Next