ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 452Section

Translation · EN

Section: If he marries a woman believing her to be free, and she turns out to be a slave, or he believes her to be Muslim and she turns out to be a disbeliever, or a woman marries a slave thinking he is free, they have the option [to annul the marriage], just as if they had stipulated that condition. Ahmad explicitly stated this regarding a woman who married a slave thinking he was free, stating she has the option. Al-Shafi'i said regarding the slave: he has no option. Regarding the disbeliever: he has the option. Some others said: both are two conflicting opinions. Our position is that some [forms of] slavery are of greater harm, for it affects the status of his offspring and prevents complete enjoyment of her, so he has the option, just as if she were a disbeliever.

Section: If he stipulates that she is a slave and she turns out to be free, or of [high] lineage and she turns out to be more noble than him, or [stipulates] a lowly quality and she turns out to be better than his stipulation, or [stipulates] she is a disbeliever and she turns out to be Muslim, he has no option in these cases because it is an improvement [for him]. Abu Bakr said: He has the option if she turns out to be Muslim because he may have an objective in the non-obligation of acts of worship. The former view is more appropriate.

Section: In every instance where he has the option and he annuls the marriage before consummation, he owes no dower. If he annuls it after consummation and the deception was by the one entitled to the dower, he also owes nothing. If it was from someone else, he owes the dower; he pays it and then seeks recourse for it from the deceiver. If the deception was by her guardians, he seeks recourse from them. If some of them knew, it is possible that he may seek recourse from him alone, because he is the deceiver, and it is possible that he may seek recourse from all of them, because the rights of individuals are the same in cases of intent and oversight.

1134 - Issue: He said: "And if he says: 'I have made the manumission of my slave-girl her dower' in the presence of two witnesses, then the manumission and the marriage are established. And if he says: 'I call you to witness that I have manumitted her and made her manumission her dower,' the manumission and the marriage are also established, whether the manumission preceded or followed the marriage..."

Notes

(10) In A, B, and M: 'sharat' (stipulated). (11) In the original, A, and B: 'wa mana'a' (and prevented). (1) In M, there is an addition: 'al-qawl' (the statement).

Arabic (Source)

فصل: وإذا تزَوَّجَ امرأةً يَظُنُّها حُرَّةً، فبانَتْ أَمَةً، أو يظنُّها مُسْلِمةً، فبانتْ كافرةً، أو تزَوَّجَتْ عَبْدًا تظنُّه حُرًّا، فلهم الخِيارُ، كما لو شَرَطُوا (١٠) ذلك. نَصَّ عليه أحمدُ، فى امْرأةٍ تَزَوَّجَتْ عبدًا تَظُنُّه حُرًّا، فلها الخِيارُ. وقال الشافعىُّ، فى الأَمَةِ: لا خِيارَ له. وفى الكافرةِ: له الخِيارُ. وقال بعضُهم فهما حميعًا قَوْلان. ولَنا، أَنَّ بعضَ الرِّقِّ أعْظَمُ ضَرَرًا، فإنَّه يُؤَثِّرُ فى رِقِّ وَلَدِه، ويَمْنَعُ (١١) كمالَ اسْتِمْتاعِه، فكان له الخِيارُ، كما لو كانت كافرةً.

فصل: وإن شَرَطَها أَمَةً، فبانَتْ حُرّةً، أو ذاتَ نَسَبٍ، فبانتْ أشْرَفَ منه، أو على صِفَةٍ دَنِيئةٍ، فبانتْ خَيْرًا من شَرْطِه، أو كافرةً، فبانت مُسْلِمةً، فلا خِيارَ له فى ذلك؛ لأنَّه زِيادةٌ. وقال أبو بكرٍ: له الخِيارُ إذا بانتْ مُسْلِمةً؛ لأنَّه قد يكونُ له غَرَضٌ فى عَدَم وُجُوبِ العِباداتِ. والأَوَّلُ أَوْلَى.

فصل: وكلُّ موضعٍ ثَبَتَ له الخِيارُ ففَسَخَ قبلَ الدُّخُولِ، فلا مَهْرَ عليه. وإن فَسَخَ بعدَه، وكان التَّغْرِيرُ ممَّن له المَهْرُ، فلا شىءَ عليه أيضًا، وإن كان من غيرِه، فعليه المَهْرُ، يَدْفَعُه ثم يَرْجِعُ به على الغارِّ، فإن كان التَّغْرِيرُ من أوْلِيائِها، رَجَعَ عليهم، وإن عَلِمَ بَعضُهم احْتمَلَ أن يَرْجِعَ عليه وحدَه؛ لأنَّه الغارُّ، واحْتَمَلَ أن يَرْجِعَ على جَمِيعِهم؛ لأنَّ حُقُوقَ الآدَمِيِّينَ فى العَمْدِ والسَّهْوِ سواءٌ.

١١٣٤ - مسألة؛ قال: (وإِذَا قَالَ: قَدْ جَعَلْتُ عِتْقَ أَمَتِى صَدَاقَها. بحَضْرَةِ شَاهِدَيْنِ، فَقَدْ ثَبَتَ العِتْقُ وَالنِّكاحُ. وإِذَا قَالَ: أشْهَدٌ أنِّى قَدْ أعْتَقْتُها، وجَعَلْتُ عِتْقَها صَدَاقَها. كَانَ العِتْقُ والنِّكاحُ أيْضًا ثابِتَيْنِ، سَوَاءٌ تَقَدَّمَ (١) العِتْقُ أو تأَخَّرَ،

Notes

(١٠) فى أ، ب، م: "شرط".(١١) فى الأصل، أ، ب: "ومنع".(١) فى م زيادة: "القول".

PreviousVolume 9 · Page 452Next
Previous9·452Next