ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 469Section

Translation · EN

Section: If he contracts it with a guardian and two witnesses, but they keep it secret, or they advise each other to conceal it, this is disliked, but the marriage is valid. This is the opinion of Abu Hanifa, Al-Shafi'i, and Ibn al-Mundhir. Among those who disliked secret marriage are Umar [ibn al-Khattab] (66), may Allah be pleased with him, Urwah, Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, Al-Sha'bi, and Nafi', the freed slave of Ibn Umar. Abu Bakr Abd al-Aziz said: The marriage is void, because Ahmad said when someone marries with a guardian and two witnesses: "No, until he makes it public." This is the school of Malik (67). The proof for both of them is what was mentioned in (68) the chapter preceding this one. Our proof is his statement: "There is no marriage except with a guardian" (69). Its implication is the validity of the contract through that, even if publicity is not present. Furthermore, because it is a commutative contract, its publicizing is not a condition, like a sale. The reports regarding announcement are intended to imply recommendation, as evidenced by his command therein to beat the duff and make sound, which is not obligatory; thus, the same applies to what is linked to it. Ahmad's statement "No" is a prohibition of dislike, for he explicitly stated in what we narrated from him before this, the recommendation (70) of that (71). Also, because the announcement of marriage and the beating of the duff (72) therein occurs mostly after its contract; if it were a condition, it would be considered at the time (73) of the contract, like all other conditions.

Section: It is recommended to contract the marriage on a Friday, because a group of the predecessors recommended that; among them are Damrah (74) ibn Habib, Rashid ibn Sa'd (75), and Habib ibn Utbah, and because it is

Notes

= Sunan Abi Dawud 2/295, 297. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 1/274, 289, 350, 2/158, 165, 167, 171, 172. (66) Omitted from: A and M. (67) In B: "for Malik". (68) In the original: "from". (69) Its documentation has preceded in: 5/88, and on page 345. (70) In A: "with recommendation". (71) Omitted from: A and B. (72) In B: "on it". (73) In A, B, and M: "state". (74) In M: "Samurah", which is a distortion. (75) In the original, A, and M: "Sa'id". It has preceded on page 221.

Arabic (Source)

فصل: فإن عَقَدَه بوَلِىٍّ وشاهِدَيْنِ، فأَسَرُّوه، أو تَوَاصَوْا بكِتْمانِه، كُرِهَ ذلك، وصَحَّ النِّكاحُ. وبه يقولُ أبو حنيفةَ، والشافعىُّ، وابنُ الْمُنْذِرِ. وممَّن كَرِهَ نِكاحَ السِّرِّ عمرُ [بن الخَطَّابِ] (٦٦)، رَضِىَ اللَّهُ عنه، وعُرْوَةُ، وعُبَيْد اللَّه بن عَبْدِ اللَّه بن عُتْبةَ، والشَّعْبىُّ، ونافعٌ مَوْلَى ابن عمرَ. وقال أبو بكرٍ عبدُ العزيز: النِّكاحُ باطِلٌ؛ لأنَّ أحمدَ قال إذا تَزَوَّجَ بوَلِىٍّ وشاهِدَيْنِ: لا، حتى يُعْلِنَه. وهذا مذهبُ مالكٍ (٦٧). والحُجَّةُ لهما ما تَقَدَّمَ فى (٦٨) الفصلِ الذى قبلَ هذا. ولَنا، قولُه: "لَا نِكَاحَ إلَّا بوَلِىٍّ" (٦٩). مَفْهُومُه انْعِقادُه بذلك وإن لم يُوجَد الإِظْهارُ، ولأنَّه عَقْدُ مُعاوَضةٍ، فلم يُشْتَرَط إظْهارُه كالبَيْعِ، وأخْبارُ الإِعْلانِ يُرادُ بها الاسْتِحْبابُ، بدليلِ أمْرِه فيها بالضَّرْبِ بالدُّفِّ والصَّوْتِ، وليس ذلك بواجِبٍ، فكذلك ما عُطِفَ عليه. وقول أحمدَ: لا. نَهْىُ كَراهةٍ، فإنَّه قد صَرَّحَ فيما حَكَيْنا عنه قبلَ هذا باسْتِحْبابِ (٧٠) ذلك (٧١)، ولأنَّ إعْلانَ النِّكاحِ والضَّرْبَ فيه (٧٢) بالدُّفِّ، إنَّما يكونُ فى الغالبِ بعد عَقْدِه، ولو كان شَرْطًا لَاعْتُبِرَ حالَ (٧٣) العَقْدِ، كسائرِ الشُّرُوطِ.

فصل: ويُسْتَحَبُّ عَقْدُ النكاحِ يوم الجُمُعةِ؛ لأنَّ جَماعةً من السَّلَفِ اسْتَحَبُّوا ذلك؛ منهم ضَمْرَةُ (٧٤) بن حَبِيبٍ، وراشدُ بن سعد (٧٥)، وحَبِيبُ بن عُتْبةَ، ولأنَّه يَوْمٌ

Notes

= سنن أبى داود ٢/ ٢٩٥، ٢٩٧. والإِمام أحمد، فى: المسند ١/ ٢٧٤، ٢٨٩، ٣٥٠، ٢/ ١٥٨، ١٦٥، ١٦٧، ١٧١، ١٧٢.(٦٦) سقط من: أ، م.(٦٧) فى ب: "لمالك".(٦٨) فى الأصل: "من".(٦٩) تقدم تخريجه فى: ٥/ ٨٨، وفى صفحة ٣٤٥.(٧٠) فى أ: "بالاستحباب".(٧١) سقط من: أ، ب.(٧٢) فى ب: "عليه".(٧٣) فى أ، ب، م: "حالة".(٧٤) فى م: "سمرة" تحريف.(٧٥) فى الأصل، أ، م: "سعيد". وتقدم فى صفحة ٢٢١.

PreviousVolume 9 · Page 469Next
Previous9·469Next