ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 9 · Page 568The third part

Translation · EN

said to her: "Do not let us miss out on you." He did not object to Abu Jahm and Mu'awiyah's proposal to her. Ibn 'Abd al-Barr mentioned that Ibn Wahb narrated with his chain of transmission from al-Harith ibn Sa'd ibn Abi Dhubab, that 'Umar ibn al-Khattab proposed to a woman on behalf of Jarir ibn 'Abd Allah, Marwan ibn al-Hakam, 'Abd Allah ibn 'Umar, and himself. He entered upon the woman while she was sitting in her house and said: "Jarir ibn 'Abd Allah is proposing, and he is the master of the people of the East; Marwan is proposing, and he is the master of the youth of Quraysh; 'Abd Allah ibn 'Umar is proposing, and he is whom you know; and 'Umar ibn al-Khattab is proposing." The woman drew back the curtain and said: "Is the Commander of the Faithful being serious?" He replied: "Yes." She said: "Then I have given myself in marriage to the Commander of the Faithful," and they married her to him. Thus, 'Umar proposed on behalf of one after another before knowing what the woman said regarding the first.

The third: That there is found from the woman that which indicates consent and inclination, through allusion, not explicit statement, such as her saying: "You are nothing but a source of contentment, and I have no desire for anyone else." This falls under the ruling of the first category; it is not lawful for anyone other than him to propose to her. This is the apparent meaning of the words of al-Khiraqi and the apparent meaning of the words of Ahmad, for he said: "If they both incline toward each other, it is not lawful for anyone to propose." Inclination is evidenced at times by allusion, and at other times by explicit statement. The Qadi said: The apparent meaning of Ahmad's words is the permissibility of proposing to her. This is the school of al-Shafi'i in his later position (al-jadid) due to the hadith of Fatimah, as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) proposed to her. They claimed that the apparent state of her words was her inclination toward one of them. The Qadi argued based on his proposal to her before asking whether he found from her that which indicated consent or not. Our evidence is the generality of his saying, peace be upon him: "None of you should propose..."

Notes

(3) In A, B, and M: "Dayyan." Al-Dhahabi mentioned in Al-Mushtabih 283: Sa'd ibn Abi Dhubab, and said: He had companionship (of the Prophet). Among his descendants is al-Harith ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab al-Madani. Ibn Hajar translated him in Tahdhib al-Tahdhib 2/147, and named him: al-Harith ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Dhubab. So perhaps that is what is meant here. (4) Omitted from: the original, B, and M. (5) Ibn Kathir attributed it to Ibn 'Asakir. See Al-Bidayah wa al-Nihayah 8/257. (6) In A: "yadullu" (indicates).

Arabic (Source)

قال لها: "لَا تَفُوتِينَا بنَفْسِكِ". ولم يُنْكِرْ خِطْبةَ أبى جَهْمٍ ومُعاويةَ لها. وذَكَرَ ابنُ عبدِ البَرِّ، أَنَّ ابنَ وَهْبٍ رَوَى بإسْنادِه عن الحارثِ بن سعدِ بن أبى ذُبَابٍ (٣)، أَنَّ عمرَ بن الخطابِ خَطَبَ امرأةً على جَرِيرِ بن عبدِ اللَّه، وعلى مَرْوانَ بن الحَكَمِ، وعلى عبدِ اللَّه بن عمرَ، فدَخَلَ على المرأةِ وهى جالِسةٌ فى بَيْتِها، فقال عمرُ: إن جَرِيرَ بنَ عبدِ اللَّه يَخْطُبُ، وهو سَيِّدُ أهْلِ المَشْرِقِ، ومروانَ يَخْطُبُ، وهو سَيِّدُ شبابِ قُرَيْشٍ، وعبدَ اللَّه بن عُمَرَ يخْطُب (٤)، وهو مَنْ قد عَلِمْتُمْ، وعمرَ بن الخَطَّابِ، فكَشَفَتِ المرأةُ السِّتْرَ، فقالت: أجادٌّ أميرُ المؤمنينَ؟ فقال: نعم. فقالت: فقد أنْكحتُ أميرَ المؤمنينَ، فأنْكحُوه (٥). فهذا عمرُ قد خَطَبَ على واحدٍ بعدَ واحدٍ، قبلَ أن يَعْلَمَ ما تقولُ المرأةُ فى الأَوَّلِ.

القسم الثالث: أن يُوجَدَ من المرأةِ ما يَدُلُّ على الرِّضَى والسُّكُونِ، تَعْرِيضًا لا تَصْرِيحًا، كقَوْلِها: ما أنْتَ إلَّا رِضًى، وما عَنْكَ رَغْبَةٌ. فهذه فى حُكْمِ القسم الأول، لا يَحِلُّ لغيرِه خِطْبَتُها. هذا ظاهرُ كلامِ الْخِرَقِىِّ، وظاهرُ كلامِ أحمدَ؛ فإنَّه قال: إذا رَكَنَ بعضُهم إلى بعضٍ، فلا يَحِلُّ لأحدٍ أن يَخْطُبَ. والرُّكُونُ يُسْتَدَلُّ عليه بالتَّعْرِيضِ تارةً، وبالتَّصْريحِ أُخْرَى. وقال القاضى: ظاهرُ كلامِ أحمدَ إباحةُ خِطْبَتِها. وهو مذهبُ الشافعىِّ فى الجديدِ؛ لحديثِ فاطمةَ، حيثُ خَطَبَها النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-. وزَعَمُوا أَنَّ الظاهرَ من كلامِها رُكُونُها إلى أحَدِهِما. واستدلَّ القاضى بخِطْبَتِه لها قبلَ سُؤَالِها هل وجدَ منها ما دَلَّ (٦) على الرِّضَى أو لا؟ ولَنا، عُمُومُ قولِه عليه السلام: "لا يَخْطُبْ

Notes

(٣) فى أ، ب، م: "ديان".وذكر الذهبى، فى المشتبه ٢٨٣ سعد بن أبى ذباب، وقال: له صحبة. ومن ذريته الحارث بن عبد الرحمن بن أبى ذباب المدنى. وترجمه ابن حجر، فى تهذيب التهذيب ٢/ ١٤٧. فسماه: الحارث بن عبد الرحمن بن عبد اللَّه بن سعد بن أبى ذباب. فلعله ما هنا.(٤) سقط من: الأصل، ب، م.(٥) عزاه ابن كثير إلى ابن عساكر. انظر البداية والنهاية ٨/ ٢٥٧.(٦) فى أ: "يدل".

PreviousVolume 9 · Page 568Next
Previous9·568Next