ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 106"You were patient as the Israelite was patient, so how excellent!" It was said to him, "And how was the Israelite?" He said, "There were three men who gathered..."

Translation · EN

AI translation

101 - ʿAlī ibn al-Ḥasan narrated to me, from Abū Yazīd al-Raqqī, from Fuḍayl ibn ʿIyāḍ, that he was asked about commanding [good] and forbidding [evil], and he did not order that, then he said: “If you endure as the Israelite endured, then how excellent it is.” It was said to him: “And how was the Israelite?” He said: “There were three men who gathered and said: ‘This man is doing such-and-such,’ meaning their king. Then they said: ‘Let one of us go to him, be alone with him in secret, and command him and forbid him.’ So one of them went, entered upon him, commanded him, and forbade him. The king said: ‘Do I see you here?’ And he ordered him to be imprisoned, so the news reached the other two. They said: ‘Now it has become obligatory.’ So one of the two came to him and said: ‘O man! A man came to you and commanded you and forbade you, so you ordered him imprisoned.’ The king said: ‘I see that you must be his companion! However, I will not do to you what I did to him.’ So he ordered him [to be punished], and he was beaten until he was killed. Then the news reached the third man, so he said: ‘Now it has become obligatory.’ He went to him and said to him: ‘O man! A man came to you, commanded you, and forbade you, so you imprisoned him. Then the other came to you, so you beat him until you killed him.’ The king said: ‘I see that you must be his companion! However, I will not do to you what I did to him.’ So he ordered him, and a stake was driven through his ear into the ground in the sun, with the heat of the sun above him and below him. They tried to get him to say something—a sort of apology to the king—but he refused.” Abū Yazīd said: Some of them said: “Yet if one of you were merely rebuked, he would say: ‘May God make me your ransom!’”

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

١٠١ - حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الرَّقِّيِّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، فَلَمْ يَأْمُرْ بِذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: «إِنْ صَبَرْتَ كَمَا صَبَرَ الْإِسْرَائِيلِيُّ فَنِعْمَ» . قِيلَ لَهُ: وَكَيْفَ كَانَ الْإِسْرَائِيلِيُّ؟ قَالَ: " كَانَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، فَاجْتَمَعُوا فَقَالُوا: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ يَفْعَلُ وَيَفْعَلُ، يَعْنُونَ مَلِكَهُمْ، ثُمَّ قَالُوا: يَأْتِيهِ وَاحِدٌ مِنَّا فَيَخْلُوَ بِهِ فِي السِّرِّ فَيَأْمُرُهُ وَيَنْهَاهُ، فَذَهَبَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ، فَأَمَرَهُ وَنَهَاهُ. فَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ هَا هُنَا؟ فَأَمَرَ بِهِ فَحُبِسَ، فَبَلَغَ الْخَبَرُ الْآخَرَيْنِ. فَقَالَا: الْآنَ وَجَبَ، ⦗٧٦⦘ فَجَاءَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا. فَقَالَ: يَا هَذَا، جَاءَكَ رَجُلٌ فَأَمَرَكَ وَنَهَاكَ، فَأَمَرْتَ بِهِ فَحُبِسَ. فَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ إِلَّا صَاحِبَهُ. أَمَا إِنِّي لَا أَفْعَلُ بِكَ مَا فَعَلْتُ بِهِ، فَأَمَرَ بِهِ، فَضُرِبَ حَتَّى قُتِلَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ إِلَى الثَّالِثِ. فَقَالَ: الْآنَ وَجَبَ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ: يَا هَذَا جَاءَكَ رَجُلٌ فَأَمَرَكَ وَنَهَاكَ فَحَبَسْتَهُ، وَجَاءَكَ الْآخَرُ فَضَرَبْتَهُ حَتَّى قَتَلْتَهُ. فَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ إِلَّا صَاحِبَهُ. أَمَا إِنِّي لَا أَصْنَعُ بِكَ مَا صَنَعْتُ بِهِ. فَأَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ وَتِدٌ فِي أُذُنِهِ فِي الْأَرْضِ فِي الشَّمْسِ، فَحَرُّ الشَّمْسِ مِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ، فَأَرَادُوهُ عَلَى أَنْ يَتَكَلَّمَ بِشَيْءٍ، أَيْ شِبْهَ الِاعْتِذَارِ إِلَى الْمَلِكِ، فَأَبَى ". قَالَ أَبُو يَزِيدَ: قَالَ بَعْضُهُمْ: وَأَحَدُكُمْ لَوِ انْتُهِرَ لَقَالَ: جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ
PreviousVolume 1 · Page 106Next
Previous1·106Next
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya