Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — He struck his stomach a hundred times and his back a hundred times, then wrapped him in a cloak and threw him into the house. I said, "Are you thirsty, O Ḥuṭayṭ?"

Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — He struck his stomach a hundred times and his back a hundred times, then wrapped him in a cloak and threw him into the house. I said, "Are you thirsty, O Ḥuṭayṭ?" · ShamelaTranslate

Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya

Volume 1 · Page 129He struck his stomach a hundred times and his back a hundred times, then wrapped him in a cloak and threw him into the house. I said, "Are you thirsty, O Ḥuṭayṭ?"

Translation · EN

AI translation

125 - ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṣāliḥ narrated to us, saying: Abū Bakr ibn ʿAyyāsh narrated to us, from his father, from Abū Thābit, the freed slave of al-Mughīra ibn ʿAbd Allāh al-Thaqafī, who said: Ḥuṭayṭ was brought to al-Ḥajjāj at sunset, so he struck his stomach a hundred times and his back a hundred times, then wrapped him in a cloak and threw him into the courtyard.

I said: "Are you thirsty, O Ḥuṭayṭ?"

He said: "By Allah, I am indeed thirsty."

I said: "Shall I give you water to drink?"

He said: "No, I fear that someone will see you and you will be cast into my fate."

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.

Arabic (Source)

١٢٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ: أُتِيَ الْحَجَّاجُ بِحُطَيْطٍ عِنْدَ الْمَغْرِبِ، فَضَرَبَ بَطْنَهُ مِائَةً، وَظَهْرَهُ مِائَةً، ثُمَّ أَدْرَجَهُ فِي عَبَاءَةٍ وَأَلْقَاهُ فِي الدَّارِ فَقُلْتُ: أَعَطْشَانُ أَنْتَ يَا حُطَيْطُ؟ فَقَالَ: «إِنِّي وَاللَّهِ لَعَطْشَانُ» ⦗٩٢⦘ قُلْتِ: أَسْقِيكَ مَاءً؟ قَالَ: «لَا، أَخَافُ أَنْ يَرَاكَ أَحَدٌ فَتُلْقَى فِي سَبْيِي»