ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Volume 1 · Page 150"Whoever intends to be patient in obedience to God, God will give him patience and strengthen him for it; and whoever resolves to be patient in refraining from disobedience to God..."

Translation · EN

AI translation

146 - ʿAlī ibn Abī Maryam narrated to me, from Muḥammad ibn al-Ḥusayn: Ḥakīm ibn Jaʿfar narrated to us, he said: I heard Mismaʿ ibn ʿĀṣim say: ʿAbd al-Wāḥid ibn Zayd said to me: "Whoever intends patience in obedience to Allah, Allah will grant him patience in it and strengthen him for it; and whoever resolves upon patience in refraining from acts of disobedience to Allah, Allah will assist him in that and protect him from them." He said: And he said to me: "O Sayyār! Do you think that you refrain patiently from your desire out of love for Him, and then your patience ends in disappointment? Indeed, he has harbored an evil thought about his Master who thinks this or the like of it about Him." He said: Then ʿAbd al-Wāḥid wept until I feared he would faint, then he said: "May my father be sacrificed for you, O Mismaʿ! His favors come and go evening and morning upon the people of His disobedience; so how could the people of His love despair of His mercy?"

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.

Arabic (Source)

١٤٦ - حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ مِسْمَعَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَ: قَالَ لِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ: «مَنْ نَوَى الصَّبْرَ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ صَبَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهَا وَقَوَّاهُ لَهَا، وَمَنْ عَزَمَ عَلَى الصَّبْرِ عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ وَعَصَمَهُ عَنْهَا» . ⦗١٠٥⦘ قَالَ: وَقَالَ لِي: يَا سَيَّارُ، «أَتُرَاكَ تَصْبِرُ لِمَحَبَّتِهِ عَنْ هَوَاكَ فَيَخِيبُ صَبْرُكَ؟ لَقَدْ أَسَاءَ بِسَيِّدِهِ الظَّنَّ مَنْ ظَنَّ بِهِ هَذَا وَشِبْهَهُ» قَالَ: ثُمَّ بَكَى عَبْدُ الْوَاحِدِ حَتَّى خِفْتُ أَنْ يُغْشَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «بِأَبِي أَنْتَ يَا مِسْمَعُ، نِعَمُهُ رَائِحَةٌ وَغَادِيَةٌ عَلَى أَهْلِ مَعْصِيَتِهِ، فَكَيْفَ يَيْأَسُ مِنْ رَحْمَتِهِ أَهْلُ مَحَبَّتِهِ؟»
PreviousVolume 1 · Page 150Next
Previous1·150Next
How we translate