ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 160I Was Patient and Did Not Display Grief, and You Will Never See... a Brother of Panic Except That He Ultimately Turns to Patience; and Though I Display Patience, I Am Folding Inside...

Translation · EN

AI translation

156 - Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, saying: Abū al-ʿAtāhiya recited to me of his own poetry:

I bore with patience and displayed no grief, yet you will never see a person who panics except that he ultimately turns to patience.

And though I display patience, I am inwardly folded upon a sorrow hotter than burning embers.

And I control the tears from my eyes, though at times a rebellious tear rushes forth and flows from among the first.

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

١٥٦ - حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَتَاهِيَةِ لِنَفْسِهِ:[البحر الطويل]صَبَرْتُ وَلَمْ أُبْدِ اكْتِئَابًا وَلَنْ تَرَى ... أَخَا جَزْعٍ إِلَّا يَصِيرُ إِلَى الصَّبْرِوَإِنِّي وَإِنْ أَبْدَيْتُ صَبْرًا لَمُنْطَوٍ ... عَلَى حَزَنٍ مِنْهُ أَحَرَّ مِنَ الْجَمْرِوَأَمْلِكُ مِنْ عَيْنِي الدُّمُوعَ وَرُبَّمَا ... تَبَادَرَ عَاصٍ مِنْ سَوَابِقَهَا يَجْرِي "
PreviousVolume 1 · Page 160Next
Previous1·160Next
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya