ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Volume 1 · Page 163I Ask You, O Allah, for Good That Will Convey Us to the Reward of the Patient with You, and I Ask You, O Allah, for Gratitude That Will Convey Us to the Increase of the Grateful to You

Translation · EN

AI translation

159 - ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn Abī Maryam narrated to me, from Muḥammad ibn al-Ḥusayn, who said: ʿAbd al-Raḥmān ibn Hāniʾ narrated to me, saying: I heard ʿUmar ibn Dharr saying in his supplication: “I ask You, O Allah, for good that reaches us to the reward of the patient ones with You; and I ask You, O Allah, for gratitude that reaches us to the increase of those who are grateful to You; and I ask You, O Allah, for a repentance (Tawba) through which You purify us from the filth of sins, so that we may reside thereby in Your presence in the abode of those who turn repentantly to You. For You are the Master of all blessings and goodness, and You are the One besought in every hardship, distress, and harm. O Allah, grant us patience over what we dislike of Your decree, and contentment therewith obediently; and grant us gratitude for what Your decree has brought of what we love, and submission to Your gracious decree, humbling ourselves before You in submission, hoping for increase and nearness with You, O Most Generous. [112] O Allah, there is nothing more beneficial to us in Your presence than Faith in You, and You have favored us with it, so do not strip it from us nor strip us from it until You cause us to die upon it, being certain of Your reward, fearing Your punishment, patient upon Your trial, hoping for Your mercy, O Most Generous.”

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.

Arabic (Source)

١٥٩ - حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَبِى مَرْيَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ذَرٍّ، يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: «أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ خَيْرًا يُبَلِّغُنَا ثَوَابَ الصَّابِرِينَ لَدَيْكَ، وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ شُكْرًا يُبَلِّغُنَا مَزِيدَ الشَّاكِرِينَ لَكَ، وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ تَوْبَةً تُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ دَنَسِ الْآثَامِ حَتَّى نَحِلَّ بِهَا عِنْدَكَ مَحِلَّةَ الْمُنِيبِينَ إِلَيْكَ، فَأَنْتَ وَلِيُّ جَمِيعِ النَّعَمِ وَالْخَيْرِ، وَأَنْتَ الْمَرْغُوبُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ شَدِيدَةٍ وَكَرْبٍ وَضُرٍّ، اللَّهُمَّ وَهَبْ لَنَا الصَّبْرَ عَلَى مَا كَرِهْنَا مِنْ قَضَائِكَ، وَالرِّضَا بِذَلِكَ طَائِعِينَ، وَهَبْ لَنَا الشُّكْرَ عَلَى مَا جَرَى بِهِ قَضَاؤُكَ مِنْ مَحَبَّتِنَا، وَالِاسْتِكَانَةِ لِحُسْنِ قَضَائِكَ، مُتَذَلِّلِينَ لَكَ خَاضِعِينَ؛ رَجَاءَ الْمَزِيدِ وَالزُّلْفَى لَدَيْكَ يَا كَرِيمُ، ⦗١١٢⦘ اللَّهُمَّ فَلَا شَيْءَ أَنْفَعُ لَنَا عِنْدَكَ مِنَ الْإِيمَانِ بِكَ، وَقَدْ مَنَنْتَ بِهِ عَلَيْنَا فَلَا تَنْزِعْهُ مِنَّا وَلَا تَنْزِعْنَا مِنْهُ حَتَّى تَتَوَفَّانَا عَلَيْهِ، مُوقِنِينَ بِثَوَابِكَ، خَائِفِينَ لِعِقَابِكَ، صَابِرِينَ عَلَى بَلَائِكَ، رَاجِينَ لِرَحْمَتِكَ يَا كَرِيمُ»
PreviousVolume 1 · Page 163Next
Previous1·163Next
How we translate