ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 176And Who Is More Knowledgeable Than Me When You Have Given Me the Torah, Wherein Is Knowledge of Everything? So Allah Revealed to Him: A Servant from Among My Servants Is More Knowledgeable Than You

Translation · EN

AI translation

173 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn narrated to us, saying: ʿUbayd Allāh ibn Muḥammad al-Taymī narrated to us, saying: Our companions narrated to us from their men, who said: Moses, peace be upon him, stood up among the Children of Israel to deliver a sermon which he delivered excellently, and he was pleased with it. So the Children of Israel said to him: "Is there anyone among mankind who is more knowledgeable than you?" He said: "No."

So Allah, Blessed and Exalted is He, revealed to him: "Indeed, among mankind there is someone who is more knowledgeable than you." He said: "O Lord, who could be more knowledgeable than me when You have given me the Torah, wherein is the knowledge of everything?" Then Allah revealed to him: "More knowledgeable than you is a servant from among My servants whom I charged with a message, then I sent him to a tyrannical, stubborn king who severed his hands and his feet, and mutilated his nose. Then I restored to him what was severed from him, and sent him back to him as a messenger a second time, and he turned to go, saying: 'I am pleased for myself with what You have been pleased with for me,' and he did not say as you said at the very first moment: 'Indeed I fear that they will kill me.'"

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

١٧٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ رِجَالِهِمْ قَالَ: " قَامَ مُوسَى عليه السلام فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ بِخُطْبَةٍ أَحْسَنَ فِيهَا، فَأُعْجِبَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ: أَفِي النَّاسِ أَعْلَمُ مِنْكَ؟ قَالَ: لَا. ⦗١١٧⦘ فَأَوْحَى اللَّهُ تبارك وتعالى إِلَيْهِ: إِنَّ فِي النَّاسِ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، وَمَنْ أَعْلَمُ مِنِّي وَقَدْ آتَيْتَنِي التَّوْرَاةَ وَفِيهَا عِلْمُ كُلِّ شَيْءٍ؟ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: أَعْلَمُ مِنْكَ عَبْدٌ مِنِ عِبَادِي حَمَّلْتُهُ الرِّسَالَةَ، ثُمَّ بَعَثْتُهُ إِلَى مَلَكٍ جُبَارٍ عَنِيدٍ، فَقَطَعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، وَجَدَعَ أَنْفَهُ، فَأَعَدْتُ إِلَيْهِ مَا قُطِعَ مِنْهُ، ثُمَّ أَعَدْتُهُ إِلَيْهِ رَسُولًا ثَانِيَةً، فَوَلَّى وَهُوَ يَقُولُ: رَضِيتُ لِنَفْسِي مَا رَضِيتَ لِي، وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قُلْتَ أَنْتَ عِنْدَ أَوَّلِ وَهْلَةٍ: إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ "
PreviousVolume 1 · Page 176Next
Previous1·176Next
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya