ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Volume 1 · Page 2Behind You Are Days of Patience; Patience During Them is Like Holding Onto Hot Coal, and the One Who Acts During Them Will Have the Reward of Fifty Doing the Like Of...

Translation · EN

AI translation

2 - Aḥmad ibn Jamīl al-Marwazī narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, saying: ʿUtba ibn Abī Ḥakīm informed us, saying: ʿAmr ibn Jāriya al-Lakhmī narrated to me, saying: Abū Umayya al-Shaʿbānī narrated to me, from Abū Thaʿlaba al-Khushanī, the Companion of the Messenger of Allah, peace and blessings of God be upon him, from the Messenger of Allah, peace and blessings of God be upon him, who said: ⦗19⦘ “Indeed, ahead of you are days of patience, during which patience is like holding onto hot embers; the one who acts righteously during them will have a reward equal to that of fifty men who perform the same action as him.” And someone else added to me: ⦗20⦘ They said: O Messenger of Allah, the reward of fifty of them? He said: “The reward of fifty of you.”

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.

Arabic (Source)

٢ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَمِيلٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: ⦗١٩⦘ «إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ، صَبْرٌ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ» وَزَادَنِي غَيْرُهُ: ⦗٢٠⦘ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: «أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ»
PreviousVolume 1 · Page 2Next
Previous1·2Next
How we translate