ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Volume 1 · Page 24Patience is of Three Types: Patience Upon Affliction, Patience Upon Obedience, and Patience Against Disobedience. So Whoever Endures Affliction Until...

Translation · EN

AI translation

24 - Isḥāq ibn Ismāʿīl narrated to us, [saying]: Yaḥyā ibn Sulaym al-Ṭāʾifī narrated to us, [saying]: ʿUmar ibn Yūnus narrated to me, from someone who narrated to him, from ʿAlī ibn Abī Ṭālib, who said: The Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, said: "Patience is of three types: patience over affliction, patience in obedience, and patience against disobedience. So whoever remains patient over affliction until he turns it back with beautiful solace, God writes for him three hundred ranks, between each rank and the next as between heaven and earth; whoever remains patient in obedience, God writes for him six hundred ranks, between each rank and the next as between the depths of the earth to the end of the Throne; and whoever remains patient against disobedience, God writes for him nine hundred ranks, between each rank and the next as twice between the depths of the earth to the end of the Throne."

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.

Arabic (Source)

٢٤ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي ⦗٣١⦘ طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " الصَّبْرُ ثَلَاثٌ: فَصَبْرٌ عَلَى الْمُصِيبَةِ، وَصَبْرٌ عَلَى الطَّاعَةِ، وَصَبْرٌ عَنِ الْمَعْصِيَةِ، فَمَنْ صَبَرَ عَلَى الْمُصِيبَةِ حَتَّى يَرُدَّهَا بِحُسْنِ عَزَائِهَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثَلَاثَمِائَةِ دَرَجَةٍ بَيْنَ الدَّرَجَةِ إِلَى الدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَمَنْ صَبَرَ عَلَى الطَّاعَةِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ سِتَّمِائَةِ دَرَجَةٍ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَةِ إِلَى الدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ تُخُومِ الْأَرْضِ إِلَى مُنْتَهَى الْعَرْشِ، وَمِنْ صَبَرَ عَنِ الْمَعْصِيَةِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ تِسْعَمِائَةِ دَرَجَةٍ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَةِ إِلَى الدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ تُخُومِ الْأَرْضِ إِلَى مُنْتَهَى الْعَرْشِ مَرَّتَيْنِ "
PreviousVolume 1 · Page 24Next
Previous1·24Next
How we translate