al-'Uzlah wa-l-Infirad
Volume 1 · Page 13What Is Salvation
Translation · EN
AI translationWhat is Salvation?
1 - Dāwūd ibn ʿAmr ibn Zuhayr al-Ḍabbī narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak narrated to us, from Yaḥyā ibn Ayyūb, from ʿUbayd Allāh ibn Zahr, from ʿAlī ibn Yazīd, from al-Qāsim, from Abū Umāma, who said: ʿUqba ibn ʿĀmir said: I said: "O Messenger of God! What is salvation?" He said: "Control your tongue, let your house be sufficient for you, and weep over your sin." (1)
Notes
- (1) Its chain of transmission is very weak, but the hadith is authentic:
It was reported by Ibn Abī al-Dunyā in Al-Riqqa wa-al-Bukāʾ no. (179) with my editing, with the same chain of transmission and text.
Note: In Al-Riqqa it occurred as: "Khalaf ibn 'Umar ibn Zuhayr", and the correct reading is: "Dāwūd ibn 'Amr ibn Zuhayr". Ibn Abī al-Dunyā reported it in Al-Ṣamt wa-Ḥifẓ al-Lisān under no. (2), stating: Dāwūd ibn 'Amr and Sa'dawayh narrated to us, from Ibn al-Mubārak; and this is in his Zuhd under no. (134), with it.
And it was reported via the route of Ibn Abī al-Dunyā by: Ibn al-Bannāʾ in Al-Risāla al-Mughniya fī al-Sukūt wa-Luzūm al-Buyūt under no. (15 - with my editing / Dar al-Tala'i' ed.).
And the hadith was reported via the route of Ibn al-Mubārak by: al-Tirmidhī (2406), Aḥmad in his Musnad (5/259), his son in Zawāʾid al-Zuhd (p. 15), Ibn Abī ʿĀṣim in Al-Zuhd no. (3), al-Khaṭṭābī in Al-ʿUzla (17–18, Maktabat al-Zahrāʾ ed. / Yaḥyā ibn Ayyūb was dropped from it), Abū ʿAmr al-Dānī in Al-Sunan al-Wāridah fī al-Fitan no. (119), Qiwām al-Sunnah al-Aṣbahānī in Al-Targhīb wa-al-Tarhīb under nos. (1686, 1704), al-Bayhaqī in Al-Shuʿab (4930), Abū Nuʿaym in Al-Ḥilya (2/9, 8/175), al-Shajarī in his Amālī (2/156), and al-Silafī in Muʿjam al-Safar (p. 119 - no. 363 / Dar al-Fikr ed.). And Ibn al-Mubārak was corroborated in it; he was corroborated by:
This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate
Arabic (Source)
مَا النَّجَاةُ؟١ - ثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ الضَّبِّيُّ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا النَّجَاةُ؟ قَالَ: " امْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ (١) "..
Notes
(١) إسناده ضعيف جدا، والحديث صحيح:أخرجه ابن أبي الدنيا في " الرقة والبكاء " رقم (١٧٩) بتحقيقي، بنفس السند والمتن.تنبيه: وقع في " الرقة ": " خلف بن عمر بن زهير "، والصواب: " دَاوُدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ " وأخرجه ابن أبي الدميا في " الصمت وحفظ اللسان " برقم (٢) قال: حدثنا داود بن عمرو، وسعدويه، عن ابن المبارك، وهذا في " زهده " برقم (١٣٤) ، به.وأخرجه من طريق ابن أبي الدنيا: ابن البنا في " الرسالة المغنية في السكوت ولزوم البيوت " برقم (١٥ ـ بتحقيقي /ط. دار الطلائع) .والحديث أخرجه من طريق ابن المبارك: الترمذي (٢٤٠٦) ، وأحمد في " مسنده " (٥/٢٥٩) ، وابنه في " زوائد الزهد " (ص ١٥) ، وابن أبي عاصم في " الزهد " رقم (٣) ، والخطابي في " العزلة " (١٧ ـ ١٨ ط. مكتبة الزهراء / وقد سقط منه يحي بن أيوب) ، وأبو عمرو الداني في: السنن الواردة في الفتن " رقم (١١٩) ، وقوام السنة للأصبهاني في " الترغيب والترهيبب " برقم (١٦٨٦، ١٧٠٤) ، والبيهقي في: الشعب (٤٩٣٠) ، وأبو نعيم في " الحلية " (٢/٩، ٨/١٧٥) ، والشجري في " أماليه " (٢/١٥٦) ، والسِّلفي في " معجم السفر " (ص ١١٩ ـ رقم ٣٦٣/ط ـ دار الفكر) . وقد توبع على ابن المبارك. تابعه: