ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 212From the Signs of the Hour

Translation · EN

AI translation

From the Signs of the Hour

198 - ʿAbd Allāh narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṣāliḥ narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī narrated to me, from ʿAbd Allāh ibn al-Walīd, from Makḥūl, who said: A man said: "When is the coming of the Hour, O Messenger of Allah?" He said: "The one questioned about it knows no more than the questioner! But it has signs and the drawing near of markets." He said: "O Messenger of Allah, and what is the drawing near of its markets?" He said: "Their stagnation, rain with no vegetation, that backbiting spreads, children of fornication multiply, the owner of wealth is magnified, the voices of the transgressors are raised in the mosques, and the people of evil prevail over the people of truth." A man said: "So what do you command me to do?" He said: "Flee with your religion, and be a mat among the mats of your house." (1).

Notes

  • (1) Its chain of transmission is very Da'if (Weak): in it is ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī; Ibn Maʿīn said: "He narrates rejected reports from unknown narrators." See: Mīzān al-Iʿtidāl (2/585), and the hadith is Mursal.
    His statement: "And be a carpet among the carpets of your house": meaning stick to your house and do not leave it. See: Lisān al-ʿArab, under the root (ḥ-l-s).

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

مِنْ عَلامَاتِ السَّاعَةِ١٩٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: مَتَى قِيَامُ السَّاعَةِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ! وَلَكِنْ لَهَا أَشْرَاطٌ وَتَقَارُبُ أَسْوَاقٍ "، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! وَمَا تَقَارُبُ أَسْوَاقِهَا؟ قَالَ: " كَسَادُهَا، وَمَطَرٌ وَلا نَبَاتٌ، وَأَنْ تَفْشُوَ الْغَيْبَةُ، وَيَكْثُرَ أَوْلادُ الْبَغِيَّةِ، وَأَنْ يَعْظُمَ رَبُّ الْمَالِ، وَأَنْ تَعْلُوَ أَصْوَاتُ الْفَسَقَةِ فِي الْمَسَاجِدِ، وَأَنْ يَظْهَرَ أَهْلُ الْمُنْكَرِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ "، قَالَ رَجُلٌ: فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: " فِرَّ بِدِينِكَ، وَكُنْ حِلْسًا مِنْ أَحْلاسِ بَيْتِكَ " (١) .

Notes

(١) إسناده ضعيف جدًّا: فيه: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، قال ابن معين: " يروي المناكير عن المجاهيل "، انظر: " ميزان الاعتدال " (٢/٥٨٥) ، والحديث مرسل.قوله: " وَكُنْ حِلْسًا مِنْ أَحْلاسِ بَيْتِكَ "؛ أي: الزم بيتك ولا تبرحه. انظر: لسان العرب مادة (حلس) .
PreviousVolume 1 · Page 212Next
Previous1·212Next
al-'Uzlah wa-l-Infirad