al-'Uzlah wa-l-Infirad
Volume 1 · Page 70The State of a Man When He Remembers the Grave
Translation · EN
AI translationA Man's Condition Upon Remembering the Grave
55 - ʿAbd Allāh narrated to us, he said: Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, on the authority of a man, who said: "I entered upon a man at al-Maṣṣīṣa in a house in which were his horse, its fodder, and his furnishings. I said: 'Does your soul not feel constrained by this?!' So he wept and said: 'When I remember the grave, its tightness, and its darkness, this feels spacious to me, and I become unconcerned with anything else.'"
This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate
Arabic (Source)
حَالُ الرَّجُلِ عِنْدَ ذِكْرِهِ لِلْقَبْرِ٥٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ: " دَخَلْتُ عَلَى رَجُلٍ بِالْمِصِّيصَةِ فِي بَيْتٍ فِيهِ: فَرَسُهُ، وَعَلَفُهُ، وَقُمَاشُهُ، فَقُلْتُ: أَمَا تَضِيقُ نَفْسُكَ مِنْ هَذَا؟ ! فَبَكَى، وَقَالَ: إِذَا ذَكَرْتُ الْقَبْرَ وَضِيقَهُ وَظُلْمَتَهُ، اتَّسَعَ هَذَا عِنْدِي، وَلَهِيتُ عَنْ غَيْرِهِ ".