al-'Uzlah wa-l-Infirad
Volume 1 · Page 71

Translation · EN

AI translation

With Sulaymān al-Khawwāṣ

56 - ʿAbd Allāh narrated to us, he said: Muḥammad ibn Hārūn narrated to me, Yaʿqūb ibn Kaʿb narrated to us, he said: A man called Isḥāq from among the people of Syria narrated to me, he said: Sulaymān al-Khawwāṣ was in Beirut, and Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz entered upon him and said: "Why do I see you in darkness?" He replied: "The darkness of the grave is more intense." He said: "Why do I see you alone, with no companion?" He replied: "I dislike having a companion whose due right I am unable to fulfill." Saʿīd said to him: "Take these dirhams, for we guarantee them to you on the Day of Resurrection." He said: "O Saʿīd! My soul did not respond to me regarding what it has responded to except after your toil, and I dislike habituating it to the likes of these dirhams of yours; who then will provide the like of them for me when morning comes? I have no need for them." He said: Then Saʿīd mentioned that to al-Auzāʿī, who said: "Leave Sulaymān, for had he lived among the Predecessors (Salaf), he would have been a hallmark." (1)

Notes

  • (1) Extracted by Abū Nuʿaym in Al-Ḥilya (8/377) via Ibn Abī al-Dunyā with it.

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

مَعَ سُلَيْمَانَ الْخَوَّاصِ٥٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: إِسْحَاقُ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، قَالَ: كَانَ سُلَيْمَانُ الْخَوَّاصُ بِبَيْرُوتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكَ فِي الظُّلْمَةِ؟ قَالَ: ظُلْمَةُ الْقَبْرِ أَشَدُّ، قَالَ: مَا لِي أَرَاكَ وَحْدَكَ لَيْسَ لَكَ رَفِيقٌ؟ قَالَ: أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ لِي رَفِيقٌ لا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ بِحَقِّهِ، قَالَ لَهُ سَعِيدٌ: خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ، فَإِنَّا لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، قَالَ: يَا سَعِيدُ! إِنَّ نَفْسِي لَمْ تُجِبْنِي إِلَى هَذَا الَّذِي أَجَابَتْنِي إِلَيْهِ إِلا بَعْدَ كَدِّكَ، وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ أُعَوِّدَهَا مِثْلَ دَرَاهِمِكَ هَذِهِ، فَمَنْ لِي بِمِثْلِهَا إِذَا أَنَا أَصْبَحْتُ؟ لا حَاجَةَ لِي فِيهَا، قَالَ: فَذَكَرَ سَعِيدٌ لِلأَوْزَاعِيِّ، فَقَالَ: دَعْ سُلَيْمَانَ، فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ فِي السَّلَفِ لَكَانَ عَلامَةً " (١) .

Notes

(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية " (٨/٣٧٧) من طريق ابن أبي الدنيا به.