Translation · EN

AI translation

except after finishing his book and unveiling what was obscure regarding his methodology in his Tafsir. So I set that aside and said I would compile a biography of al-Ṭabarī, so I gathered everything in printed and manuscript books regarding his biography and reports, and what was said about his works and their count, only to find that it exceeded what could serve as a biography at the front of this Tafsir. Therefore, I preferred to devote it to an independent book, which will come out soon by the help of Allah, Glorified be He.

As for the indexes, I wanted to leave them until I finished the entire book, to issue them in independent volumes, but the book is large, and the need of the people, as well as my own need, to cross-reference parts of it with one another and to connect its beginning with its end necessitated that I hurry and devote certain indexes to each volume. Thus, I made an index for the verses he cited as evidence outside of their primary places in the Tafsir. For it became clear to me that he might mention in the exegesis of a verse in this place a view regarding the verse that he did not mention in its proper place in the exegesis of the Sūra to which it belongs.

I devoted a second index to linguistic terms, because he frequently refers to what has preceded in his book, and so that this index may serve as a reference for all the vocabulary that al-Ṭabarī narrated, much of which was not mentioned in the lexicons, or his explanation of their meanings was superior to that of the lexicographers. This is an index that must be completed with every volume, so that nothing of al-Ṭabarī's language escapes me.

I devoted a third index to Arabic grammatical inquiries, because he frequently refers to these places, and because they contain great benefit that I recognized while working on this Tafsir. And I added

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

إلا بعد الفراغ من كتابه، وكشف النقاب عمّا استبهم من منهاجِه في تفسيره. فأعرضتُ عن ذلك، وقلت أجمع ترجمةً للطبري، فجمعتُ كُلّ ما في الكتب المطبوعة والمخطوطة من ترجمة وأخبار، وما قيل في تصانيفه وتعدادها، فإذا هي قد تجاوزت ما يمكن أن يكونَ ترجمةً في صدر هذا التفسير، فآثرتُ أن أفردها كتابًا قائمًا بنفسه، سوف يخرجُ قريبًا بعون الله سبحانه.أمّا الفهارسُ، فإِنّي كنت أريدُ أن أدعَها حتى أفرغَ من الكتاب كُلِّه، فأصدرها في مجلداتٍ مستقلّة، ولكن الكتابَ كبيرٌ، وحاجةُ الناسِ، وحاجتي أنَا، إلى مراجعة بعضه على بعض، وربط أوّله بآخره أوجبتْ أن أتعجَّل فأُفرد بعض الفهارس مع كُلّ جزء. فجعلت فهرسًا للآيات التي استدلّ بها في غير موضعها من التفسير. فقد تبيّن لي أنّه ربّما ذكر في تفسير الآية في هذا الموضع، قولا في الآية لم يذكرُه في موضعها من تفسير السورة التي هي منها.وأفردت فهرسًا ثانيًا لألفاظ اللغة، لأنه كثير الإحالة على ما مضى في كتابه، وليكون هذا الفهرس مرجعًا لكل اللُّغَة التي رواها الطبري، وكثير منها ممّا لم يرد في المعاجم، أو جاء بيانه عن معانيها أجودَ من بيان أصحاب المعاجم. وهو فهرسٌ لاَ بُدَّ أن يتم عند كُلّ جزء، حتى لاَ يسقط عليّ شيءٌ من لغة الطبري.وأفردت فهرسًا ثالثًا لمباحث العربيّة، لأنّه كثيرًا ما يحيلُ على هذه المواضِع، ولأنّ فيها نفعًا عظيمًا تبيّنتُه وأنا أعمل في هذا التفسير. وزدت