Translation · EN

AI translation

In the name of Allah, the All-Merciful, the Most Merciful

A blessing from Allah and a command

It was read to Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī in the year three hundred and six. He said: Praise be to Allah, the wonders of Whose wisdom have confounded all intellects, the subtleties of Whose proofs have defeated all minds, (1) the marvels of Whose creation have cut off the excuses of atheists, and the tongues of Whose evidences have proclaimed in the ears of all creation, bearing witness that He is Allah, besides Whom there is no deity, Who has no equal to match Him, (2) no like to resemble Him, no partner to assist Him, no child, and no parent, and Who has taken no spouse, nor is there any equal to Him; and that He is the Compeller to Whose majesty all tyrants submit, the All-Mighty to Whose glory the most powerful kings are humbled, before the awe of Whose strike the formidable tremble, and to Whom all creation yields in obedience, willingly or unwillingly, as Allah—glorified be His praise and sanctified be His names—said: ﴿And unto Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and the afternoons. [Sūrat al-Raʿd: 15]. Thus, every existing entity calls to His Oneness, and every perceptible thing guides to His Lordship, through the marks of craftsmanship He has stamped upon them—of deficiency and increase, helplessness and need, susceptibility to incidental afflictions, and attachment to created phenomena—so that His conclusive argument remains established over them.

Then He followed up what His evidences bore witness to in that regard, and reinforced the radiance of faith that illuminated hearts through it, with messengers whom He dispatched to whomever He willed among His servants—as callers to that whose truth had become clear to them and whose proof had been established in minds, ﴿so that mankind should have no argument against Allah after the messengers. [Sūrat al-Nisāʾ: 165]

Notes

  • (1) Ḥājjahu yuḥājjuh: disputed argument with him; ḥajjahu yaḥujjuh: overcame him in his argument. Khāṣamahu: argued with him with proof and evidence; khaṣamahu: defeated him and his argument prevailed over his. Al-laṭāʾif: plural of laṭīfa, which is every fine, precise, obscure, and hidden thing that requires gentleness and deliberation to perceive; hence it is laṭīf (subtle).
  • (2) Al-ʿidl / al-ʿadl (with kasra or fatḥa on the ʿayn, and sukūn on the dāl) and al-ʿadīl: the counterpart and peer. ʿĀdalahu: equaled him and matched him.

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

بركة من الله وأمرقرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطَّبري في سنة ست وثلثمئة، قال: الحمد لله الذي حَجَّت الألبابَ بدائعُ حِكَمه، وخَصَمت العقولَ لطائفُ حُججه (١) وقطعت عذرَ الملحدين عجائبُ صُنْعه، وهَتفتْ في أسماع العالمينَ ألسنُ أدلَّته، شاهدةٌ أنه الله الذي لاَ إله إلا هو، الذي لاَ عِدْلَ له معادل (٢) ولا مثلَ له مماثل، ولا شريكَ له مُظاهِر، ولا وَلدَ له ولا والد، ولم يكن له صاحبةٌ ولا كفوًا أحدٌ؛ وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزّته الملوكُ الأعزّة، وخشعت لمهابة سطوته ذَوُو المهابة، وأذعنَ له جميعُ الخلق بالطاعة طوْعًا وَكَرْهًا، كما قال الله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ﴾ [سورة الرعد: ١٥] . فكل موجود إلى وَحدانيته داع، وكل محسوس إلى رُبوبيته هاد، بما وسَمهم به من آثار الصنعة، من نقص وزيادة، وعجز وحاجة، وتصرف في عاهات عارضة، ومقارنة أحداث لازمة، لتكونَ له الحجة البالغة.ثم أرْدف ما شهدتْ به من ذلك أدلَّتُه، وأكد ما استنارت في القلوب منه بهجته، برسلٍ ابتعثهم إلى من يشاء من عباده، دعاةً إلى ما اتضحت لديهم صحّته، وثبتت في العقول حجته، ﴿لِئَلا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ﴾ [سورة النساء: ١٦٥]

Notes

(١) حاجه يحاجه: نازعه الحجة، وحجه يحجه: غلبه على حجته. وخاصمه: جادله بالحجة والبرهان، وخصمه: غلبه وظهرت حجته على حجته. واللطائف: جمع لطيفة، وكل شيء دقيق محكم وغامض خفي، يحتاج إلى الرفق والتأني في إدراكه، فهو لطيف.(٢) العدل (بكسر العين وفتحها وسكون الدال) والعديل: النظير والمثيل. وعادله: ساواه وماثله.