ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 35821

Translation · EN

AI translation

preceded of its counterparts, regarding the added emphasis of the pattern faʿīl over fāʿil in praise and blame (1).

The commentary on the interpretation of the statement of Allah the Exalted: ﴿O mankind, worship your Lord, who created you and those before you﴾

Abū Jaʿfar said: Thus, He—Exalted be His praise—commanded both groups—the one about whom Allah reported that it is all the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe (2), due to His sealing their hearts and their hearing (3); and the other that attempts to deceive Allah and those who believe through what it displays with its tongue by saying, 'We believe in Allah and the Last Day,' while concealing the opposite, with disease in its heart and doubt regarding the reality of what it displays; as well as the rest of His accountable creation—to submit and yield to Him in obedience, and to devote Lordship and worship exclusively to Him, to the exclusion of idols, icons, and deities. For He—Exalted be His mention—is their Creator, the Creator of those before them among their fathers and grandfathers, and the Creator of their idols, icons, and deities. So He—Exalted be His mention—said to them: The One who created you, your fathers, your grandfathers, and all other creation besides you, and who has power to harm you and benefit you, is more deserving of obedience than one who has no power to benefit or harm you (4).

Ibn ʿAbbās, in what has been narrated to us from him, used to say regarding that similar to what we have said, except that it was mentioned from him that he used to say regarding the meaning of 'worship your Lord': 'Declare the Monotheism (Tawhid) of your Lord.' And we have already demonstrated—in what has preceded of this book of ours—that the meaning of worship is submission to Allah in obedience,

Notes

  • (1) See the Tafsir of His statement, the Most High: "the Most Merciful," in what preceded: p. 126.
  • (2) In the manuscript: "whether you warn them or do not warn them," and both are identical in meaning.
  • (3) In the printed edition: "... and upon their hearing and their sights," but the correct reading is to omit "and their sights," because it is not included in the meaning of sealing (ṭabʿ), as preceded in the Tafsir of the verse.
  • (4) In the manuscript: "upon harm nor benefit," and both are identical.

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

تَقدم من نظائره، من زيادة معنى فعيل على فاعل في المدح والذم (١) .* * *القول في تأويل قول الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ﴾قال أبو جعفر: فأمرَ جل ثناؤه الفريقين - اللذين أخبرَ الله عن أحدهما أنه سواءٌ عليهم أأنذروا أم لم يُنذروا أنهم لا يؤمنون (٢) ، لطبْعِه على قلوبهم وعلى سمعهم (٣) ، وعن الآخرِ أنه يُخادع اللهَ والذين آمنوا بما يبدي بلسانه من قيله: آمنّا بالله وباليوم الآخر، مع استبطانه خلافَ ذلك، ومرض قلبه، وشكّه في حقيقة ما يُبدي من ذلك; وغيرهم من سائر خلقه المكلَّفين - بالاستكانة، والخضوع له بالطاعة، وإفراد الربوبية له والعبادة دون الأوثان والأصنام والآلهة. لأنه جلّ ذكره هو خالقهم وخالقُ مَنْ قبلهم من آبائهم وأجدادهم، وخالقُ أصنامهم وأوثانهم وآلهتهم. فقال لهم جل ذكره: فالذي خلقكم وخلق آباءكم وأجدادَكم وسائرَ الخلق غيرَكم، وهو يقدرُ على ضرّكم ونَفعكم - أولى بالطاعة ممن لا يقدر لكم على نَفع ولا ضرّ (٤) .وكان ابن عباس: فيما رُوي لنا عنه، يقول في ذلك نظيرَ ما قلنا فيه، غير أنه ذُكر عنه أنه كان يقول في معنى"اعبُدوا ربكم": وحِّدوا ربكم. وقد دللنا -فيما مضى من كتابنا هذا- على أن معنى العبادة: الخضوعُ لله بالطاعة،

Notes

(١) انظر تفسير قوله تعالى: "الرحيم"، فيما مضى: ص ١٢٦.(٢) في المخطوطة: "أأنذرتهم أم لم تنذرهم"، وهما سواء في المعنى.(٣) في المطبوعة: ". . وعلى سمعهم وأبصارهم"، والصواب حذف"وأبصارهم"، لأنها غير داخلة في معنى الطبع، كما مضى في تفسير الآية.(٤) في المخطوطة: "على ضرر ولا نفع"، وهما سواء.
PreviousVolume 1 · Page 358Next
Previous1·358Next
Tafsir at-Tabari: Jami' al-Bayan - Dar al-Tarbiyah wa al-Turath Edition