ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutHow We TranslateContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 1 · Page 359

Translation · EN

AI translation

and humbling oneself before Him in submissiveness (1). What Ibn ʿAbbās intended—if Allah wills—by his statement interpreting His statement: 'Worship your Lord' as 'Declare His Monotheism (Tawhid)', is: single out obedience and worship for your Lord to the exclusion of the rest of His creation (2).

472- Muḥammad ibn Ḥumayd narrated to us, he said: Salamah narrated to us, on the authority of Ibn Isḥāq, on the authority of Muḥammad ibn Abī Muḥammad, on the authority of ʿIkrimah, or on the authority of Saʿīd ibn Jubayr, on the authority of Ibn ʿAbbās, he said: Allah said: 'O mankind, worship your Lord,' to both groups together, the disbelievers and the hypocrites; that is, declare the Monotheism (Tawhid) of your Lord who created you and those before you (3).

473- Mūsā ibn Hārūn narrated to me, he said: ʿAmr ibn Ḥammād narrated to us, on the authority of Asbāṭ, on the authority of al-Suddī in a report he mentioned, on the authority of Abū Mālik, and on the authority of Abū Ṣāliḥ, on the authority of Ibn ʿAbbās—and on the authority of Murrah, on the authority of Ibn Masʿūd, and on the authority of people among the Companions of the Prophet ﷺ: 'O mankind, worship your Lord who created you and those before you,' he says: He created you and created those before you (4).

Abū Jaʿfar said: This verse is among the clearest proofs of the invalidity of the statement of whoever claims that imposing an obligation beyond one's capacity without Allah's assistance is impermissible except after Allah grants the accountable person the assistance for what He obligated him with. That is because Allah commanded those we described to worship Him and repent from their disbelief, after informing about them that they will not believe and that they will not return from their error.

Notes

  • (1) It preceded in the Tafsir of His statement, the Most High: "You alone we worship," p. 160.
  • (2) In the manuscript: "declare His oneness, single Him out...", which has no clear meaning.
  • (3) Report 472: In al-Durr al-Manthūr (1/33), Ibn Kathīr (1/105), and al-Shawkānī (1/38). In al-Durr and al-Shawkānī: "among the disbelievers and the believers," while Ibn Kathīr agreed with the primary sources of al-Ṭabarī.
  • (4) Report 473: In al-Durr al-Manthūr (1/33), and its citation was not attributed to Ibn Jarīr. In the manuscript: "created you and those..."

This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate

Arabic (Source)

والتذلل له بالاستكانة (١) . والذي أراد ابن عباس -إن شاء الله- بقوله في تأويل قوله:"اعبدوا ربكم" وحِّدوه، أي أفردُوا الطاعة والعبادة لربكم دون سائر خلقه (٢) .٤٧٢- حدثنا محمد بن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله:"يا أيها الناسُ اعبدُوا رَبكم"، للفريقين جميعًا من الكفار والمنافقين، أي وَحِّدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم (٣) .٤٧٣- وحدثني موسى بن هارون، قال: حدثنا عمرو بن حماد، عن أسباط، عن السُّدّيّ في خبر ذكره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس - وعن مُرَّة، عن ابن مسعود، وعن ناس من أصحاب النبي ﷺ:"يا أيها الناس اعبدُوا ربّكم الذي خَلقكم والذين منْ قبلكم" يقول: خَلقكم وخَلق الذين من قبلكم (٤) .قال أبو جعفر: وهذه الآيةُ من أدلّ دليل على فساد قول من زعم: أنّ تكليف ما لا يطاق إلا بمعونة الله غيرُ جائز، إلا بَعد إعطاء الله المكلف المعُونةَ على ما كلَّفه. وذلك أنّ الله أمرَ من وَصفنا، بعبادته والتوبة من كفره، بعد إخباره عنهم أنهم لا يؤمنون، وأنهم عن ضَلالتهم لا يَرْجعون.* * *

Notes

(١) مضى في تفسير قوله تعالى"إياك نعبد" ص: ١٦٠.(٢) في المخطوطة"وحدوه له أفردوا. . "، وليس لها معنى.(٣) الخبر ٤٧٢- في الدر المنثور ١: ٣٣، وابن كثير ١: ١٠٥، والشوكاني ١: ٣٨. وفي الدر والشوكاني: "من الكفار والمؤمنين"، ووافق ابن كثير أصول الطبري.(٤) الخبر ٤٧٣- في الدر المنثور ١: ٣٣، ولم ينسب إخراجه لابن جرير. وفي المخطوطة: "خلقكم والذين. . ".
PreviousVolume 1 · Page 359Next
Previous1·359Next
Tafsir at-Tabari: Jami' al-Bayan - Dar al-Tarbiyah wa al-Turath Edition