Translation · EN
AI translationMy brother, Sayyid Maḥmūd, insisted on laying part of the burden upon me, by collaborating with him in reviewing the book, documenting its hadiths, and studying its chains of transmission. This—alone—is a task beyond my capacity. But I could not abandon him; so I accepted and set to work, relying upon Allah and seeking His help.
And I ask Allah, glorified be He, for guidance, correctness, care, and success. Indeed, He is the All-Hearer of Supplication. Written by Aḥmad Muḥammad Shākir May Allah pardon him through His favor. Cairo, Friday, 4 Jumādā al-Ākhira, 1374.
This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu. How we translate
Arabic (Source)
وقد أَبَى أخي السيد محمود إلا أن يُلْقِيَ عليّ بعضَ العبء، بالتعاون معه في مراجعة الكتاب، وبتخريج أحاديثه، ودَرْس أسانيده. وهذا - وحدَه - عملٌ فوقَ مقدوري. ولكنّي لم أستطع التخليَ عنه، فقبلتُ وعملتُ، متوكلا على الله، مستعينًا به.وأسأل الله سبحانه الهدى والسداد، والرعاية والتوفيق. إنه سميع الدعاء. كتبهأحمد محمد شاكرعفا الله عنه بمنه القاهرة يوم الجمعة ٤ جمادى الآخرة سنة ١٣٧٤