876- Abū ʿUthmān al-Muqaddamī narrated to us, saying: Al-Farawī narrated to us, saying: Mālik narrated to us, from al-Maqburī, from his father, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings of God be upon him, to a similar effect.
877- Khallād ibn Aslam narrated to us, saying: Abū Hammām al-Ahwāzī narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn Saʿīd informed us, from Saʿīd, from Abū Hurayra, from the Prophet, peace and blessings of God be upon him, to a similar effect.
Notes
- (1) Hadith: 876 - It is the previous hadith in meaning, but from the narration of Mālik. It is the narration to which we cited al-Tirmidhī's indication. Abū ʿUthmān al-Muqaddamī - with ḍamma on the mīm, fatḥa on the qāf, and a shadda on the undotted dāl with fatḥa: he is Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Bakr, named after "Muqaddam", one of his grandfathers. He is trustworthy. Ibn Abī Ḥātim provided a biography for him in 1/1/73, saying: "I heard from him in Mecca, and he is truthful." Al-Samʿānī provided a biography for him in al-Ansāb, folio: 539, and al-Khaṭīb in Tārīkh Baghdād 4: 398–399. He died in the year 264. Al-Farawī: with fatḥa on the fāʾ and sukūn on the rāʾ, named after one of his grandfathers, and in the printed edition it is with a qāf instead of a fāʾ, which is a miscopying. He is Isḥāq ibn Muḥammad ibn Abī Farwa, one of the narrators from Mālik and one of the teachers of al-Bukhārī. He is trustworthy; some spoke against him without proof. We deemed his reliability more weighty in the commentary on al-Musnad: 7425. And the hadith via Mālik is narrated by al-Bukhārī 11: 343–344 (Fatḥ al-Bārī), from Ismāʿīl—who is Ibn Abī Uways, the nephew and relative of Mālik—from Mālik. And Aḥmad narrated it in al-Musnad: 9613 (2: 435 Ḥalabī), via Mālik and Ibn Abī Dhiʾb, both from al-Maqburī. Then he also narrated it: 10580 (2: 506), via Ibn Abī Dhiʾb. Al-Bukhārī also narrated it 5: 73, via Ibn Abī Dhiʾb. Its beginning in these narrations is: "Whoever has wronged...", so he mentioned something similar, in its meaning.
- (2) Hadith: 877 - It is the previous hadith, similarly, from another chain. Abū Hammām al-Ahwāzī: he is Muḥammad ibn al-Zibriqān, and he is trustworthy. Al-Bukhārī provided a biography for him in al-Kabīr 1/1/87, saying: "His hadith is known." Ibn Abī Ḥātim 3/2/260, and the two Sheikhs transmitted from him in the Two Sahihs. ʿAbd Allāh ibn Saʿīd: I prefer that he is "ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Abī Hind", and he is trustworthy. It is far-fetched that he is "ʿAbd Allāh ibn Saʿīd al-Maqburī", as the context of the chain of transmission excludes it; if he were him, it would be "ʿAbd Allāh ibn Saʿīd, from his father". But as he is "ʿAbd Allāh ibn Saʿīd, from Saʿīd"—it is apparent that he is other than Ibn Saʿīd al-Maqburī. And the hadith is Sahih (authentic) in any case, through the previous chains of transmission.
This translation was produced with AI assistance and is part of an ongoing human-review process. Found a mistake? Use the feedback option in the reader menu.
