ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Masa'il Harb al-Kirmani: Book of Purification (Taharah) and Prayer (Salah) - Edited by al-Surayyi'
Volume 1 · Page 404Chapter: Explanation of the Hadith: 'When the Prophet (peace be upon him) prostrated, he would widen his arms (jakha).'

Translation · EN

Chapter: The Explanation of: "When the Prophet (peace be upon him) prostrated, he would jakh-kha."

984 - I heard Ishaq say: al-Nadr ibn Shumayl informed us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from al-Bara', that the Prophet (peace be upon him), when he prostrated, would jakh-kha.

985 - I heard Ahmad ibn Sa'id say: al-Nadr ibn Shumayl said: "It ought to be 'jakh-kha', but this is how Yunus said it."

o Its explanation: It is to raise one's buttocks. It is said: 'A cup that is mujakhi (inverted/overturned): similar to that which is upside down.'

986 - Yahya ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I saw al-Bara' when he prostrated, he would khawwa (spread his arms/leave space) and raise his buttocks, then he said: "I saw the Prophet (peace be upon him) doing it like this."

987 - Yahya narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Tamimi, from Ibn 'Abbas, he said: "I saw your Prophet (peace be upon him) when he prostrated, he would khawwa (spread his arms/leave space) until I saw the whiteness of his armpits."

Notes

(1) Thus it is in the original, and perhaps the correct phrasing is: "Yunus, from Abu Ishaq", or something was omitted after it: "from Abu Ishaq".

Arabic (Source)

باب: تَفسير: «كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سَجَدَ جَخَّ»

٩٨٤ - سمعت إسحاق يقول: أخبرنا النضر بن شميل، عن يونُس بن أبي إسحاق (١)، عن البراء، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سَجَد جَخَّ.

٩٨٥ - وسمعت أحمَد بن سَعيد يقول: قال النضر بن شميل: «يَنبَغي أن يكون: «جخَّى»، ولكن هكذا قال يونُس».

o وتَفسيره: أن يَرفَع عَجيزَتَه، ويُقال: «الكُوز المجَخِّي: شِبهُ المنكوس».

٩٨٦ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا شَريك، عن أبي إسحاق، قال: رأيت البراء إذا سَجَدَ خَوَّى، ورَفَعَ عَجيزَته، ثم قال: «رأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم هكذا يَفعَل».

٩٨٧ - حدثنا يَحيى، قال: ثنا شَريك، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عَبَّاس، قال: «رأيت نَبيَّكم صلى الله عليه وسلم إذا سَجَدَ خَوَّى، حتى رأيت بَياض إبطَيه».

Notes

(١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "يونس، عن أبي إسحاق"، أو يكون سقط بعده: "عن أبي إسحاق".

PreviousVolume 1 · Page 404Next
Previous1·404Next