ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Masa'il Harb al-Kirmani: Book of Purification (Taharah) and Prayer (Salah) - Edited by al-Surayyi'
Volume 1 · Page 541

Translation · EN

1313 - Hisham ibn 'Ammar narrated to us, saying: 'Uthman ibn 'Allaq narrated to us, saying: al-Rabi' ibn Lut ibn al-Bara' ibn 'Azib narrated to us, saying: "The best time upon which foundations are laid, upon which women are wedded, wells are dug, and camels are branded: is when [the moon] clings to the sign of Aquarius," meaning: when the moon is in Aquarius.

• I saw Abu Bakr al-Humaydi as being among the most insightful of people regarding the stars and the lunar mansions.

o Abu Muhammad Harb ibn Isma'il said: "I debated in Mecca with those knowledgeable about the meridian passage (zawal), and those whom I know among the people of hadith whom I trusted regarding their insight into that. I did not find any people more knowledgeable about that than the people of Mecca. I have interpreted from that what I hope contains the truth—if Allah Almighty wills—and through Allah is success:

Know that no one ever fully exhausts the meridian passage (zawal); it is merely an approximation, estimation, and investigation (taharri).

The sun passes the meridian (zawal) on the day of Ashtadruz of the month of Ardibihisht, which is the nineteenth of June. On that day, the length of the day reaches its peak, with the day being fifteen hours and the night being nine hours. On that day, the sun enters Cancer, which is the beginning of autumn; [the shadow] is at half a foot or less or more—if Allah Almighty wills—and the beginning of the time for 'Asr on that day is: seven and a half feet, or thereabouts—if Allah wills."

Notes

(1) Thus it is in the original, and the correct form is: "wa taharrin". (2) Thus it is in the original, and the correct form is: "khams 'ashrata sa'atan... tis' sa'at".

Arabic (Source)

١٣١٣ - حدثنا هِشام بن عمار، قال: ثنا عُثمان بن علاق، قال: ثنا الربيع بن لوط بن البراء بن عازب، قال: «إن خَيرَ ما أُسِّسَ عَلَيه البِناء، ونُكِحَ عَلَيه بَنات النِّساء، وحُفِرَت عَلَيه الآبار، ووُسِمَت عَلَيه الإبل: حين يَعلَق بِالدَّلو»، يعني: القَمَر إذا كان بِالدَّلو.

• ورأيت أبا بكر الحُمَيدي مِن أبصَرِ الناس بِالنُّجوم ومَنازِل القَمَر.

o قال أبو محمد حَرب بن إسماعيل: «ناظَرتُ بِمَكَّة أهلَ العِلم بِالزَّوال، ومَنْ نَعرِف مِمَّن وَثِقتُ بِهم مِن أهل البَصَر بِذلك من أصحاب الحَديث، ولم أجِد قَومًا أعلَمَ بِذلك من أهل مَكَّة، ففَسرت من ذلك ما رَجَوت أن يكون فيه الصَّواب -إن شاء الله تَعالى-، وباللهِ التَّوفيق:

اعلَم أن الزَّوال لا يَستَقصيه أحَدٌ أبَدًا، إنما هو مُقاربةٌ وتَقدير وتَحَرّي (١).

تَزول الشَّمس أشتاد روز من أردِبهشت ماه، وهو يوم تِسعَةَ عَشَر من حزيران، ويَومَئذٍ يَنتَهي طول النَّهار، فيَكون النَّهار خَمسَةَ عَشَر ساعَة، والليل تِسعَة ساعات (٢)، ويَومَئذٍ تَدخُل الشَّمس في السَّرَطان، وهو أوَّل الخَريف؛ على نِصف قَدَمٍ أو أقَلَّ أو أكثَر -إن شاء الله تَعالى-، وأوَّل وَقت العَصر يَومَئذٍ: سَبعَة أقدامٍ ونِصف، أو نَحو ذلك -إن شاء الله-.

Notes

(١) كذا في الأصل، والوجه: "وتَحَرٍّ".(٢) كذا في الأصل، والوجه: "خَمسَ عشرة ساعة .... تِسع ساعات".

PreviousVolume 1 · Page 541Next
Previous1·541Next