ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 1 · Page 415

Translation · EN

or he might forget and act upon what he has been forbidden from. "Or made a mistake" refers to that for which the servant fears sin—that he might err, and something results from him for which he fears sin, though he did not intend it. "Our Lord, and lay not upon us a burden [isran]," meaning a heavy weight, "like that which You laid upon those before us," meaning the severity that was imposed upon the Children of Israel. That burden included what was forbidden to them, such as fats, every animal with claws, the matter of the Sabbath, and everything they were covenanted not to do, from that which has been made lawful for us. "Our Lord, and burden us not with that which we have no power to bear," meaning the whispers (waswasa), as per the tafsir of Ibn Abbas.

Yahya: From al-Mubarak, from Abu Hurayrah, that a man said: "O Messenger of Allah, I find myself thinking of things that I would not like to speak about, even if I were given the whole world." He replied: "That is pure faith." "And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people." Al-Hasan said: "This is a supplication that Allah commanded the Prophet (peace and blessings be upon him) and the believers to make, and Allah has already informed the Prophet that He has forgiven him."

Yahya: From Hisham, from Qatadah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, Allah has written..."

Arabic (Source)

أَو ينسى فَيعْمل بِمَا نهي عَنهُ ﴿أَو أَخْطَأنَا﴾ هَذَا فِيمَا يتخوف فِيهِ العَبْد المأثم؛ أَن يُخطئ، فَيكون مِنْهُ أَمر يخَاف فِيهِ المأثم لم يتعمده. ﴿رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إصرا﴾ أَي: ثقلا ﴿كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذين من قبلنَا﴾ يَعْنِي: مَا كَانَ شدد بِهِ عَلَى بني إِسْرَائِيل؛ وَكَانَ من ذَلِكَ الإصر مَا كَانَ حرَّم عَلَيْهِم من الشحوم، وكُلِّ ذِي ظفر، وَأمر السبت، وكُلُّ مَا كَانَ عهد إِلَيْهِم أَلا يفعلوه مِمَّا أُحل لَنَا ﴿رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ﴾ يَعْنِي: الوسوسة؛ فِي تَفْسِير ابْن عَبَّاس.

يَحْيَى: عَنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ أبي هُرَيْرَة ((أَن رجلا قَالَ: يَا رَسُول الله (ل ٤٢) إِنِّي لأُحَدِّثُ نَفْسِي بِالشَّيْءِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي تَكَلَّمْتُ بِهِ، وَأَنَّ لِيَ الدُّنْيَا. قَالَ: ذَلِكَ مَحْضُ الإِيمَانِ)). ﴿وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْم الْكَافرين﴾ قَالَ الْحسن: هَذَا دُعَاء أَمر اللَّه بِهِ النَّبي ﷺ وَالْمُؤمنِينَ، وَقد أخبر الله النَّبِي أَنَّهُ قد غفر لَهُ.

يَحْيَى: عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ عليه السلام: ((إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ

PreviousVolume 1 · Page 415Next
Previous1·415Next