ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 1 · Page 794100

Translation · EN

"And whoever emigrates in the way of Allah will find in the earth many places of refuge and abundance," meaning: a place of emigration to which he can migrate.

Muhammad said: The "muragham" (place of refuge) and the "muhajir" (place of emigration) are one and the same; it is said: I have practiced "muragham" (contention/leaving) and "muhajara" (emigration). Its origin is that when a man accepted Islam, he would leave his people as a "muraghim" to them, meaning: angry and severing ties with them. "And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger..." (until the end of the verse).

Yahya: On the authority of Qurrah ibn Khalid, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: "A man from the tribe of Kinanah heard that the angels had struck the faces and backs of the people of Kinanah on the day of Badr, and he was on the verge of death. He said: 'Take me out to the Prophet.' He was directed towards the Prophet (peace be upon him), but he reached a mountain pass that he had named, and he passed away there; so Allah revealed this verse concerning him."

Arabic (Source)

﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وسعة﴾ أَي: مُهَاجرا فيهاجر إِلَيْهِ.

قَالَ مُحَمَّد: المراغم وَالْمُهَاجِر وَاحِد؛ يُقَال: راغمت وَهَاجَرت، وَأَصله: أَن الرجل إِذا أسلم خرج عَنْ قومه مراغما لَهُم؛ أَي: مغاضبا مقاطعا. ﴿وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى الله وَرَسُوله﴾ الْآيَة.

يَحْيَى: عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ: ((سَمِعَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ؛ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ قَدْ ضَرَبَتِ الْمَلائِكَةُ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ أَدْنَفَ لِلْمَوْتِ، فَقَالَ: أَخْرِجُونِي إِلَى النَّبِيِّ. فَوُجِّهَ إِلَى النَّبِيِّ عليه السلام فَانْتَهَى إِلَى عَقَبَةٍ سَمَّاهَا فَتُوُفِّيَ بِهَا؛ فَأَنْزَلَ الله فِيهِ هَذِه الْآيَة)).

PreviousVolume 1 · Page 794Next
Previous1·794Next