ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 2 · Page 116835

Translation · EN

"And when Abraham said, 'My Lord, make this city secure'" meaning: Mecca, "and keep me and my sons away from worshipping idols."

Muhammad said: The people of the Hijaz say: "Jannabani fulanun sharrahu" (So-and-so kept his evil away from me), while the people of Najd say: "Ajnabani wa jannabani"; meaning: He placed me on the side of it (or removed me from it).

Arabic (Source)

﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَل هَذَا الْبَلَد آمنا﴾ يَعْنِي: مَكَّةَ ﴿وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نعْبد الْأَصْنَام﴾.

قَالَ محمدٌ: أهل الْحجاز يَقُولُونَ: جَنَّبْنِي فلانٌ شَرَّهُ، وَأَهْلُ نَجْدٍ يَقُولُونَ: أَجْنَبَنِي وَجَنَّبَنِي؛ أَيْ: جَعَلَنِي جانباً مِنْهُ.

PreviousVolume 2 · Page 1168Next
Previous2·1168Next