ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 3 · Page 127412

Translation · EN

"And those who disbelieve say to those who believe, 'Follow our way, and we will carry your sins,'" meaning: whatever sin is in it, it is [upon us]. This is, on their part, a denial of the Resurrection and the Reckoning.

Muhammad said: "And we will carry" is an imperative in the interpretation of a conditional sentence and its consequence. The meaning is: "If you follow our way, we will carry your sins," meaning: if there is any sin in it, we will carry it. And to this [referring to the end of the text].

Arabic (Source)

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتبعُوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم﴾ أَيْ: مَا كَانَ فِيهِ مِنْ إِثْمٍ فَهُوَ [عَلَيْنَا] وَهَذَا مِنْهُمْ إِنْكَارٌ لِلْبَعْثِ وَالْحِسَابِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: (ولنحمل) هُوَ أَمْرٌ فِي تَأْوِيلِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، الْمَعْنَى: إِنْ تَتَّبِعُوا سَبِيلَنَا حملنَا خطاياكم أَيْ إِنْ كَانَ فِيهِ إِثْمٌ فَنحْن نحمله وَإِلَى هَذَا

PreviousVolume 3 · Page 1274Next
Previous3·1274Next