ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 3 · Page 153366

Translation · EN

[Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger]. The words [the Messenger (al-Rasula)] and [the way (al-sabila)] were used with the alif because they are at the end of a verse (fasila), and this is permissible in the speech of the Arabs when it is at the end of a pause.

Muhammad said: The preferred choice among the scholars of Arabic is (al-sabila) with the alif, and to pause upon it, because the endings of the verses and their demarcations follow the same rules as the endings of lines of poetry and their hemistichs. For the Arabs were addressed in a manner they understood within structured speech, so the pause upon these things—along with the addition of letters like in [the assumptions (al-zununa)], [the way (al-sabila)], and [the Messenger (al-rasula)]—indicates that the speech has been completed and terminated, and that what follows it is a new beginning.

Arabic (Source)

﴿يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرسولا﴾ وَإِنَّمَا صَارَت ﴿الرسولا﴾ و ﴿السبيلا﴾؛ لِأَنَّهَا مُخَاطَبَةٌ وَهَذَا جَائِزٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، إِذَا كَانَتْ مُخَاطَبَةً.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الِاخْتِيَارُ عِنْدَ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ: (السَّبِيلَا) بِالْأَلِفِ وَأَنْ يُوْقَفَ عَلَيْهَا؛ لِأَنَّ أَوَاخِرَ الْآيِ وَفَوَاصِلَهَا يَجْرِي فِيهَا مَا يَجْرِي فِي أَوَاخِرِ أَبْيَاتِ الشِّعْرِ وَمَصَارِعِهَا؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا خُوْطِبَ الْعَرَبُ بِمَا يَعْقِلُونَهُ فِي الْكَلَامِ الْمُؤَلَّفِ، فَيُدَلُّ بِالْوَقْفِ عَلَى هَذِهِ الْأَشْيَاءِ وَزِيَادَةُ الْحُرُوفِ نَحْو ﴿الظنونا﴾ و ﴿السبيلا﴾ و ﴿الرسولا﴾ أَنَّ ذَلِكَ الْكَلَامَ قَدْ تَمَّ وَانْقَطَعَ وَأَنَّ مَا بَعْدَهُ مُسْتَأَنَفٌ.

PreviousVolume 3 · Page 1533Next
Previous3·1533Next