ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 4 · Page 107719

Translation · EN

"Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Muhammad said: "Hani'an" (in satisfaction) is in the accusative case, and it is an adjective in the position of an infinitive (masdar). The meaning is: It is said to them: Eat and drink; you have been gratified with a gratification (hani'tum hani'an).

Arabic (Source)

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾.

قَالَ مُحَمَّد: ﴿هَنِيئًا﴾ منصوبٌ، وَهِي صفة فِي مَوضِع الْمصدر، الْمَعْنى: يُقَال لَهُم: كلوا وَاشْرَبُوا هنئتم هَنِيئًا.

PreviousVolume 4 · Page 1077Next
Previous4·1077Next