ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin
Volume 4 · Page 98738

Translation · EN

"And We have already created the heavens and the earth and what is between them in six days," and a day of them is a thousand years, "and no weariness touched Us," meaning fatigue. That is because the Jews—the enemies of Allah—said: When Allah finished creating the heavens and the earth, He became exhausted, so He reclined and placed one of His legs upon the other to rest. So Allah revealed: "And We have already created the heavens and the earth" up to the end of the verse, [meaning it is] not as the Jews claimed.

Muhammad said: The better [reading] in terms of recitation is "lughub" with a damma on the lam. It is said [in verb form]: laghaba—

Arabic (Source)

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ﴾ وَالْيَوْم مِنْهَا ألف سنة ﴿وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ﴾ من إعياء؛ وَذَلِكَ أَن الْيَهُود - أعداءُ اللَّه - قَالَت: لما فرغ اللَّه من خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض أعيى فاستلقى وَوضع إِحْدَى رجليْه على الْأُخْرَى استراح. فَأنْزل اللَّه: ﴿وَلَقَد خلقنَا السَّمَاوَات وَالْأَرْض﴾ الْآيَة، لَيْسَ كَمَا قَالَت الْيَهُود.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْأَجْوَدُ فِي الْقِرَاءَةِ (لغوب) بِضَم اللَّام يُقَال مِنْهُ: لَغَبَ -

PreviousVolume 4 · Page 987Next
Previous4·987Next