ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Volume 5 · Page 940

Translation · EN

His saying: "For the accustomed security of the Quraysh" (Li-īlāfi Qurayshin), meaning their being accustomed to it. "The winter and summer caravan" (Riḥlati ash-shitā'i wa-aṣ-ṣayf). The interpretation of some is that they had a journey in the winter to Yemen because it is hot, and another in the summer to the Levant (al-Shām) because it is cold.

Muhammad said: It is said that "Li-īlāfin" is the verbal noun of "alaftu" (I accustomed). You say: "Alaftu fulānan kadhā īlāfan" (I accustomed so-and-so to such-and-such), just as you say: "Alzamtuhu iyyāhu ilzāman" (I compelled him to it). The meaning is: He did this to the Companions of the Elephant so that He might accustom the Quraysh to these two journeys, so that they would remain in Mecca.

Arabic (Source)

قَوْلُهُ: ﴿لإِيلافِ قُرَيْشٍ﴾ ﴿إِيلافِهِمْ﴾ تعودهم ﴿رحْلَة الشتَاء والصيف﴾ تَفْسِيرُ بَعْضِهِمْ: كَانَتْ لَهُمْ رِحْلَةٌ فِي الشِّتَاءِ إِلَى الْيَمَنِ، لِأَنَّهَا حَارَّةٌ، وَأُخْرَى فِي الصَّيْفِ إِلَى الشَّامِ، لِأَنَّهَا بَارِدَةٌ. قَالَ مُحَمَّدٌ: وَقيل ﴿لِإِيلَافِ﴾ مَصْدَرُ أَلَفْتُ تَقُولُ: أَلَفْتُ فُلانًا كَذَا إِيلافًا كَمَا تَقُولُ: أَلْزَمْتُهُ إِيَّاهُ إِلْزَامًا، الْمَعْنَى فَعَلَ هَذَا بِأَصْحَابِ الْفِيلِ لْيُؤْلِفَ قُرَيْشًا هَاتَيْنِ الرحلتين، فتقيم بِمَكَّة.
PreviousVolume 5 · Page 940Next
Previous5·940Next
Tafsir al-Qur'an al-'Aziz by Ibn Abi Zamanin