ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 1 · Seite 103Abschnitt

Übersetzung · DE

Es wurde von asch-Schafi'i überliefert, dass von Unreinheiten, die das bloße Auge nicht wahrnehmen kann, abgesehen wird, aufgrund der damit verbundenen Erschwernis. Er legte an einer Stelle fest, dass, wenn eine Fliege auf dünnen Exkrementen oder Urin landet und dann auf ein Kleidungsstück gelangt, die Stelle gewaschen werden muss; die Unreinheit (53) der Fliege ist von der Art, die das bloße Auge nicht wahrnimmt (54). Dies liegt daran, dass der Beweis für die Verunreinigung nicht zwischen einer geringen und einer großen Menge an Unreinheit unterscheidet, noch zwischen dem, was das bloße Auge wahrnimmt, und dem, was es nicht wahrnimmt. Daher ist die Unterscheidung eine willkürliche Festlegung ohne Beweis. Was sie von der Erschwernis erwähnten, ist nicht korrekt, denn wir urteilen nur dann auf Unreinheit, wenn wir wissen, dass die Unreinheit an den Ort gelangt ist. Bei Vorliegen dieses Wissens unterscheiden sie sich nicht hinsichtlich der Erschwernis. Zudem ist die Erschwernis ein Nutzen (Hikma), an den das Urteil nicht allein geknüpft werden darf. Die Annahme, dass das, was das Auge nicht wahrnimmt, ein Maßstab dafür sei, ist unrichtig, da dies nur durch eine rechtliche Bestimmung (Tawqif) oder dadurch bekannt wird, dass das Religionsgesetz dies an einer Stelle berücksichtigt, und beides ist hier nicht gegeben.

Abschnitt: Wenn zwei Teiche durch einen Kanal miteinander verbunden sind, in dem sich wenig oder viel Wasser befindet, so sind sie ein einziges Gewässer, und für beide gilt (55) das Urteil eines einzigen Teiches. Wenn sie zusammen zwei Qulla erreichen, wird keiner von beiden unrein, es sei denn durch Veränderung. Wenn sie jedoch nicht diese Menge erreichen (55), wird jeder von beiden durch das Hineinfallen von Unreinheit in einen der beiden unrein; denn es handelt sich um stehendes Wasser, das in seinen Teilen miteinander verbunden ist, was einem einzelnen Teich ähnelt.

Abschnitt über fließendes Wasser: Von Ahmad, möge Allah ihm gnädig sein, wurde etwas überliefert, das auf einen Unterschied zwischen fließendem und stehendem Wasser hindeutet; er sagte nämlich über das Becken im Badehaus: "Es wurde gesagt, dass es dem fließenden Wasser gleichkommt." Und über einen Brunnen, der eine Quelle (Material) hat, sagte er: "Er steht still und fließt nicht, er ist nicht wie fließendes Wasser." Nach dieser Auffassung wird fließendes Wasser nur durch Veränderung unrein, da das ursprüngliche Urteil seine Reinheit ist und uns (56) für seine Verunreinigung weder ein expliziter Text (Nass) noch ein Konsens (Ijma') bekannt ist. Somit verbleibt es beim ursprünglichen Zustand der Reinheit. Zudem fällt es unter die allgemeine Bedeutung seiner Aussage - Allahs Segen und Friede seien auf ihm -: "Das Wasser ist reinigend, nichts verunreinigt es", und seiner Aussage: "Das Wasser ist reinigend, nichts verunreinigt es, außer wenn sein Geruch, sein Geschmack oder seine Farbe beeinträchtigt werden."

Anmerkungen

(53) In M: "li-najāsa". (54) In M: "yudrikuhu". (55) In M: "ḥukmuhā". "yablughāhā". (56) In M: "wa-lā".

ZurückBand 1 · Seite 103Weiter
Zurück1·103Weiter