Über ShamelaTranslate
Stand: 2026-07-08
ShamelaTranslate ist eine wissenschaftliche, größtenteils frei zugängliche Bibliothek, die klassische arabische islamische Texte auf Deutsch und Englisch lesbar macht.
Was wir tun
Wir sammeln klassische Werke — vor allem aus der öffentlichen Shamela-Bibliothek sowie aus manueller wissenschaftlicher Erfassung —, bewahren das arabische Original sorgfältig und veröffentlichen sorgfältige Übersetzungen daneben, damit auch nicht-arabischsprachige Leser diese Texte studieren können.
Jede Seite zeigt das arabische Original neben der Übersetzung. Sie können nur auf Arabisch, nur die Übersetzung oder beides nebeneinander lesen.
Wie die Übersetzungen entstehen
Übersetzungen werden mit einer sorgfältig begrenzten KI-Pipeline erstellt. Wir verfügen über redaktionelle Werkzeuge, um sie anschließend zu prüfen und zu korrigieren — aktuell ist jedoch der Großteil der Übersetzungen noch ungeprüft. Den Status jeder Übersetzung kennzeichnen wir ehrlich:
- Maschinell — eine ungeprüfte maschinelle Erstübersetzung.
- Geprüft — von einer Redaktion kontrolliert und korrigiert.
- Verifiziert — durch eine qualifizierte Prüfung mit der Quelle abgeglichen.
Maschinelle Übersetzungen werden veröffentlicht, sobald sie fertig sind — stets deutlich mit ihrem Status gekennzeichnet, damit niemand sie mit einer geprüften oder verifizierten Übersetzung verwechselt. Das arabische Original wird so gespeichert, wie es aus der Quelle stammt; gelegentlich korrigieren wir jedoch einen offensichtlichen Rechtschreibfehler.
Freier Zugang & Korrekturen
Der Großteil der Bibliothek ist kostenlos lesbar; einige wenige Titel erfordern ein Premium-Abonnement. Wenn Sie einen Übersetzungsfehler finden, nutzen Sie bitte die Rückmeldung auf der Seite oder die Kontaktseite — Hinweise von Lesern verbessern die Texte unmittelbar.