Über ShamelaTranslate
Stand: 2026-07-14
ShamelaTranslate ist eine wissenschaftliche, größtenteils frei zugängliche Bibliothek, die das klassische arabisch-islamische Erbe auf Deutsch und Englisch lesbar macht. Das Ziel ist einfach: Ein riesiger Bestand an Gelehrsamkeit — Hadith, Rechtswissenschaft, Koranexegese, Biografie, Geschichte und die arabischen Sprachwissenschaften — war jahrhundertelang nur arabischsprachigen Lesern zugänglich. Wir arbeiten daran, diese Hürde zu senken — sorgfältig und ehrlich, ohne das Original je zu verbergen.
Was wir tun
Wir sammeln klassische Werke — vor allem aus der öffentlichen Shamela-Bibliothek, ergänzt durch manuelle wissenschaftliche Erfassung — und bemühen uns, das arabische Original jedes Textes so zu bewahren, wie es uns vorliegt. Daneben veröffentlichen wir eine Übersetzung, damit ein deutsch- oder englischsprachiger Leser dieselbe Seite studieren kann wie ein arabischsprachiger.
Die Bibliothek umfasst die zentralen Gattungen des islamischen Gelehrtenerbes: Hadith-Sammlungen und ihre Kommentare, Werke der Fiqh über die Rechtsschulen hinweg, Tafsīr, ʿAqīda, Sīra und Geschichte sowie die zugrunde liegenden Sprachwissenschaften.
Jede Seite zeigt das Arabische neben der Übersetzung. Sie können nur auf Arabisch, nur die Übersetzung oder beides nebeneinander lesen — ganz wie es Ihrem Studium dient.
Warum das wichtig ist
Die meisten dieser Werke wurden nie übersetzt, und die vorhandenen Übersetzungen sind verstreut, uneinheitlich oder vergriffen. Für Studierende, Forschende oder einfach neugierige Leser ohne Kenntnis des klassischen Arabisch war der Zugang zu diesem Material faktisch verschlossen. Ihn zu öffnen — wenn auch unvollkommen und stets transparent — ist der eigentliche Sinn dieses Projekts.
Wie die Übersetzungen entstehen
Übersetzungen werden von einer sorgfältig begrenzten KI-Pipeline erstellt, die eigens für dieses Material entwickelt wurde. Sie erhält den umgebenden Kontext jeder Seite, damit der Sinn über Seitengrenzen hinweg erhalten bleibt, sowie ein gemeinsames Glossar, damit zentrale Begriffe durchgängig einheitlich statt in jeder Passage anders wiedergegeben werden.
Wir verfügen über redaktionelle Werkzeuge, um Übersetzungen anschließend zu prüfen und zu korrigieren — und wir geben die Arbeit nicht als abgeschlossen aus, wenn sie es nicht ist. Jedes Buch trägt einen ehrlichen Status, damit Sie stets wissen, wo seine Übersetzung steht:
- Entwurfsübersetzung — das Buch ist in unsere Warteschlange aufgenommen, wird aber noch nicht bearbeitet.
- In Bearbeitung — das Buch und seine Übersetzung werden aktiv bearbeitet.
- Vollständig — der arabische Text und die KI-Übersetzungen ins Deutsche und Englische sind fertig, aber noch nicht von einem Menschen geprüft.
- Geprüfte Übersetzung — die Übersetzung wurde von einem Menschen geprüft und bestätigt.
Die Seiten eines Buches werden veröffentlicht, sobald sie fertig sind — stets deutlich mit diesem Status gekennzeichnet, damit niemand eine ungeprüfte Übersetzung mit einer von Menschen geprüften verwechselt. Das arabische Original wird so gespeichert, wie es aus der Quelle stammt; höchstens korrigieren wir einen offensichtlichen, unzweifelhaften Druckfehler, niemals die Substanz des Textes.
Wie Sie die Bibliothek nutzen
Sie können nach Buch oder Autor stöbern, die gesamte Sammlung auf Arabisch oder in Übersetzung durchsuchen und direkt zu jedem Band und jeder Seite springen. Angemeldete Leser können Favoriten speichern und ihren Lesefortschritt behalten, sodass ein umfangreiches Werk über viele Sitzungen hinweg studiert werden kann.
Prüfung, Korrekturen & freier Zugang
Der Großteil der Bibliothek ist kostenlos lesbar; einige wenige Titel erfordern ein Premium-Abonnement, das zugleich die Übersetzungsarbeit mitfinanziert. Wenn Sie einen Fehler finden — eine falsche Übersetzung, eine verstümmelte Stelle, was auch immer —, nutzen Sie bitte die Rückmeldefunktion auf der Seite selbst oder die Kontaktseite. Leserkorrekturen fließen unmittelbar in die Texte zurück und gehören zum Wertvollsten, was Sie beitragen können.
Unsere Verpflichtungen
Wir verpflichten uns zu dreierlei: das arabische Original niemals zu verbergen oder zu verändern; einen maschinellen Entwurf niemals als geprüfte Gelehrsamkeit auszugeben; und die Übersetzungen mit der Zeit stetig zu verbessern — mit Hilfe der Leser, die sie nutzen.