Wie wir übersetzen

Schritt 1 — Die arabische Quelle

Die meisten Werke stammen aus der öffentlichen Shamela-Bibliothek und werden Seite für Seite und Band für Band übernommen, sodass nichts verloren geht und nichts vertauscht wird. (Unsere Seitenzählung folgt der Abfolge der digitalen Bibliothek und kann daher von den Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe abweichen.) Wir bemühen uns, den arabischen Text so zu speichern, wie er uns erreicht: Wir schreiben ihn nicht um und kürzen ihn nicht — allenfalls korrigieren wir einen offensichtlichen, unzweifelhaften Schreibfehler oder ein eindeutig falsches Vokalzeichen (Ḥaraka), niemals die Substanz des Textes. Wo die Quelle Sprecherwechsel, Koranzitate oder editorische Einschübe markiert, bemühen wir uns, diese Struktur zu übernehmen, damit die Seite so zu lesen ist, wie sie gesetzt wurde — auch wenn eine solche Auszeichnung bei der Übernahme gelegentlich verloren gehen kann.

Werke, die nur als gescannte Bilder existieren, durchlaufen unsere Doppel-Extraktion: Zwei getrennte KI-Lesungen derselben Seite werden Wort für Wort verglichen, und Text wird nur dort übernommen, wo beide übereinstimmen. Wo sie abweichen, wird die Seite ein drittes Mal gegen die Originalaufnahme gelesen — niemals geraten. Diese dritte Lesung kann zweierlei klären: ein Vokalzeichen (Ḥaraka), wenn beide Lesungen bei den Buchstaben bereits übereinstimmen, und ein einzelnes Wort, wenn sie mit hoher Sicherheit bestimmen kann, was tatsächlich gedruckt steht. Was sie nicht klären kann, wird markiert und von einem Menschen entschieden, bevor die Seite in die Bibliothek gelangt — mit einer Ausnahme, die wir bewusst machen: Ein einzelnes unsicheres Vokalzeichen hält eine ansonsten übereinstimmende Seite nicht auf. Diese Seite wird veröffentlicht, und die Unsicherheit wird für unsere Prüferinnen und Prüfer vermerkt, nicht für Sie angezeigt — auf der gelesenen Seite steht kein Hinweis. Bei diesem Umfang kann es dauern, bis jemand dazu kommt; das sagen wir lieber hier, als eine bereits erfolgte Prüfung zu suggerieren. Eine Seite, die sich nicht zuverlässig lesen lässt, wird nicht halb geraten veröffentlicht.

Koranverse — Buchstabe für Buchstabe gegen den Muṣḥaf geprüft

Bei der Offenbarung lassen wir niemals ein Modell die Autorität sein. Nachdem die KI eine Seite gelesen hat, wird jedes von ihr markierte Koranzitat — Buchstabe für Buchstabe, ohne diakritische Zeichen und Schreibvarianten — mit dem geprüften Muṣḥaf-Text abgeglichen (der Lesart Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, aus Tanzil). Stimmt ein Zitat sicher überein, ersetzen wir es durch den authentischen Vers in vollständiger ʿuthmānischer Schrift: die genaue Schreibung samt Vokalzeichen, die Ornamentklammern ﴿ ﴾ und die Versendezeichen mit ihren Nummern — sodass der Wortlaut nie davon abhängt, was das Modell gerade getippt hat.

Ein Zitat, das nicht mit Sicherheit zugeordnet werden kann, bleibt genau so, wie es gelesen wurde, und wird zur menschlichen Prüfung markiert — niemals geraten. Dies ist ein deterministischer Schritt von uns, nicht von der KI: Das Modell sagt uns nur, WO ein Vers steht; der Wortlaut stammt aus dem Muṣḥaf.

Schritt 2 — Ein Glossar, bevor eine einzige Seite übersetzt wird

Die klassische islamische Gelehrsamkeit besitzt ein präzises Fachvokabular — Begriffe der Rechtswissenschaft, der Hadith-Kritik und der Theologie, deren etablierte Wiedergaben Gewicht haben. Bevor die Übersetzung beginnt, pflegen wir ein kuratiertes Glossar: Jeder arabische Begriff ist mit der genauen Formulierung verknüpft, die er im Deutschen und Englischen erhalten muss, samt Hinweisen zu seinem gemeinten Sinn. Das Glossar wird von Hand gepflegt, und jede Übersetzungsanfrage führt es mit — damit ein Begriff auf Seite 3.000 genauso wiedergegeben wird wie auf Seite 3.

Das Glossar legt die Formulierung fest, niemals die Bedeutung: Wird ein Wort in einer Passage in einem anderen, alltäglichen Sinn gebraucht, wird es seinem Kontext gemäß übersetzt — der Glossareintrag gilt nur dort, wo der fachliche Sinn vorliegt.

Schritt 3 — Übersetzen mit Kontext, nicht in Bruchstücken

Klassische Texte brechen nicht sauber an Seitengrenzen — ein Satz beginnt oft auf einer Seite und endet auf der nächsten. Unsere Pipeline übersetzt eine Seite deshalb nie isoliert. Jedes Übersetzungsfenster erhält den umgebenden arabischen Kontext und die bereits veröffentlichte angrenzende Übersetzung und muss diesen Text nahtlos fortführen: gleiche Terminologie, gleiches Register, keine doppelt übersetzten Überlappungen, keine verlorenen Satzteile an den Nahtstellen.

Haupttext (Matn) und die Fußnoten des Herausgebers (Taḥqīq) werden als getrennte Ströme übersetzt, denn sie sind verschiedene Textsorten: fortlaufende Gelehrtenprosa auf der einen, dichter Zitatapparat auf der anderen Seite. Fußnotennummern, editorische Klammerbemerkungen und die Absatz- und Zeilenstruktur der Quelle bleiben erhalten.

Schritt 4 — Automatische Prüfungen vor jeder Veröffentlichung

Jedes übersetzte Fenster muss vor dem Speichern eine Validierung bestehen. Unter anderem prüfen wir, dass:

• jede angeforderte Seite zurückkam — keine fehlt, keine doppelt, keine vertauscht;
• kein Arabisch unübersetzt blieb und keine Passage schlicht in der Quellsprache zurückgegeben wurde;
• die Länge der Übersetzung zum Quelltext plausibel ist — ein starkes Signal für ausgelassenen oder erfundenen Text;
• die Nahtstellen passen: Text, der über eine Seitengrenze fortläuft, muss an die bereits veröffentlichte Formulierung anschließen, ohne sie zu wiederholen oder ihr zu widersprechen.

Ein Fenster, das diese Prüfungen nicht besteht, wird mit strengeren Anweisungen wiederholt; scheitert es erneut, wird es zurückgehalten und zur menschlichen Prüfung markiert. Lieber zeigen wir Ihnen ein ehrliches „noch nicht übersetzt“ als eine Seite, die ihre eigene Qualitätsprüfung nicht bestanden hat.

Schritt 5 — Menschliche Prüfung und der Status, den Sie sehen

KI-Übersetzung, so sorgfältig sie begrenzt wird, ist ein Entwurf — und so kennzeichnen wir sie. Jede übersetzte Seite trägt einen sichtbaren Status:

• KI-Übersetzung — von der Pipeline erzeugt und automatisch validiert, noch nicht von einem Menschen geprüft.
• Von Menschen geprüft — eine Person hat die Übersetzung dieser Seite gegen das Arabische gelesen und wo nötig korrigiert.
• Verifiziert — die Übersetzung hat eine abschließende menschliche Bestätigung durchlaufen.

Geprüfte Seiten sind geschützt: Ein automatischer Neulauf kann eine von Menschen korrigierte Übersetzung niemals stillschweigend überschreiben. Die Prüfung schreitet fortlaufend voran, und Lesermeldungen (siehe unten) rücken Seiten in der Warteschlange nach vorn.

Grenzen — bitte lesen, bevor Sie sich auf eine Übersetzung stützen

Wir sagen offen, was diese Bibliothek ist: eine Lesehilfe, mit KI-Unterstützung unter menschlicher Aufsicht erstellt — kein Ersatz für das arabische Original und keine gelehrte Autorität. Maschinelle Übersetzung kann Nuancen verfehlen, seltene Konstruktionen missdeuten oder eine bewusst mehrdeutige Wendung glätten. Darum ist das arabische Original stets neben der Übersetzung verfügbar — einen Fingertipp entfernt, niemals verborgen —, und darum nennt jede Seite ihren Prüfstatus.

Für die religiöse Praxis, rechtliche Urteile oder das wissenschaftliche Zitieren ziehen Sie bitte das arabische Original und qualifizierte Gelehrte heran. Unsere Übersetzungen sind eine Brücke in den Text — sie sind keine Fatwa, und sie sind nicht der Text selbst.

Einen Fehler gefunden? Sagen Sie es uns — es hilft wirklich

Angemeldete Leser haben auf jeder Leseseite eine Rückmeldefunktion, und die Kontaktseite steht allen offen. Gemeldete Stellen werden von einem Menschen gegen das Arabische geprüft, wo nötig korrigiert und als menschlich geprüft markiert. Leserkorrekturen gehören zum Wertvollsten, was dieses Projekt erhält: Sie verbessern genau die Seite, die Sie gelesen haben — für alle, die nach Ihnen kommen.