Und davon ist (1):

Setze dich keinesfalls an die Tür dessen ... der dir den Eintritt in sein Haus verweigert.

Und der sagt: Meine Bedürfnisse an ihn ... werden behindert, wenn ich ihm nicht schmeichle.

Verlasse ihn und wende dich an ihren Herrn ... sie werden erfüllt, auch wenn der Herr des Hauses es verabscheut.

Und davon ist (2):

Soll ich nach dem Weiß des grauen Haares eine Wohnstätte erbauen ... außer dem Grab? Wahrlich, wenn ich das täte, wäre ich ein Narr.

Mein graues Haar teilt mir mit, dass ich sterben werde ... sehr bald, und es verkündet mir meinen Tod und spricht die Wahrheit.

Mein Leben zerreißt jeden Tag und jede Nacht ... kann ich denn flicken, was zerreißt?

Es ist, als ob mein Körper auf meiner Totenbahre ausgestreckt läge ... umgeben von einem Schweigenden oder einem Wehklagenden, der innerlich verbrennt.

Wenn sie nach mir gefragt werden, antworten sie und klagen ... während ihre Tränen fließen: Das ist al-Muwaffaq.

Und ich wurde in einem engen Spalt der Erde verborgen ... und in eine Nische gelegt, über der die Erde geschlossen ist.

Und der verlässlichste Gefährte schüttet Erde auf mich ... und derjenige, der mitfühlend ist, übergibt mich der Erde.

O mein Herr, sei mein Gefährte am Tag meiner Einsamkeit ... denn wahrlich, ich glaube an das, was Du herabgesandt hast.

Und es schadet mir nicht, dass ich zu Gott zurückkehre ... und zu Dem, der gütiger und sanftmütiger ist als meine Familie.

Al-Muwaffaq heiratete seine Cousine Maryam Bint Abī Bakr Ibn ʿAbd Allāh Ibn Saʿd al-Maqdisī. Ihm wurden von ihr Abū al-Majd ʿĪsā, Abū al-Faḍl Muḥammad, Abū al-ʿIzz Yaḥyā, Ṣafiyya und Fāṭima geschenkt. Seine drei Söhne starben zu seinen Lebzeiten. Von den Kindern al-Muwaffaqs hinterließ niemand Nachkommen außer ʿĪsā; er hinterließ zwei rechtschaffene Söhne, die jedoch starben, womit seine Nachkommenschaft abriss. Danach nahm sich al-Muwaffaq eine Sklavin zur Konkubine, dann eine weitere, und dann heiratete er ʿIzziyya, die jedoch vor ihm starb.

Sein Tod war am Samstag, dem Tag des Fastenbrechens, im Jahr 620. Er wurde am nächsten Tag am Berg Qāsiyūn begraben, hinter der Muẓaffarī-Moschee, auf ihrem berühmten Friedhof, und es beklagte ihn Ṣalāḥ al-Dīn