Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

ihn zwischen seinen Fersen oder zwischen seinen Fingern platziert und sein Glied daran abwischt, so tut er das. Und wenn es ihm nicht möglich ist, hält er ihn mit seiner Rechten und wischt mit seiner Linken; aufgrund der Notwendigkeit. Und es wurde gesagt: Er hält sein Glied mit seiner Rechten und wischt mit seiner Linken; damit das Wischen nicht mit der Rechten erfolgt. Und das Erste ist besser; aufgrund der Aussage des Propheten - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: „Niemand von euch darf sein Glied mit seiner Rechten halten.“ Und wenn er den Stein mit der Rechten hält und das Glied daran abwischt, wischt er weder mit der Rechten, noch hält er das Glied damit. Und wenn seine Linke abgetrennt ist oder daran eine Krankheit besteht, reinigt er sich mit Steinen mit seiner Rechten; aus Notwendigkeit. Und es ist nicht verpönt, sie beim Wasser zur Hilfe zu nehmen; weil die Notwendigkeit dies erfordert. Und wenn er sich mit Steinen mit seiner Rechten reinigt, obwohl er darauf verzichten kann, so genügt es ihm, nach der Aussage der Mehrheit der Gelehrten. Und es wurde von einigen der Anhänger der wörtlichen Bedeutung (Ahl al-Ẓāhir) berichtet, dass es ihm nicht genügt; weil es verboten ist und er somit sein Ziel nicht erreicht, so wie wenn er sich mit Dung oder Knochenresten reinigt, denn das Verbot umfasst beide Angelegenheiten. Der Unterschied zwischen beiden ist, dass der Dung das direkte Reinigungsmittel für die Stelle und deren Bedingung ist, sodass die Verwendung des Verbotenen dabei nicht erlaubt war. Die Hand hingegen ist nicht direkt für die Stelle zuständig und auch keine Bedingung dafür, sondern man nimmt damit lediglich den Stein auf, der die Stelle berührt, sodass das Verbot bezüglich ihr ein erzieherisches Verbot wurde, das das Genügen nicht verhindert.

Abschnitt: Und der Mann beginnt bei der Reinigung mit dem Vorderteil; damit seine Hand nicht beschmutzt wird, wenn er beim After anfängt, weil sein Vorderteil hervorstehend ist und die Hand es trifft, wenn er sie zum After ausstreckt. Und der Frau ist es freigestellt, mit welchem von beiden sie beginnen möchte, da dies bei ihr nicht der Fall ist.

Und es ist empfohlen, nach dem Urinieren ein wenig zu verweilen, und seine Hand unter den beiden Hoden auf die Wurzel des Gliedes zu legen und es dann bis zu dessen Spitze abzustreifen, dann schüttelt (14) er sein Glied dreimal sanft aus. Aḥmad sagte: Wenn du die Gebetswaschung durchführst, so lege deine Hand auf deinen unteren Teil und streife dann ab, was dort ist, bis es herabkommt, und mache dies nicht zu deiner Sorge, und schenke deinen Zweifeln keine Beachtung. Und Yazdād al-Yamānī überlieferte, dass er sagte: Der Gesandte Allahs - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - sagte: „Wenn einer von euch uriniert, so soll er sein Glied dreimal ausschütteln.“ [Imam Aḥmad überlieferte es] (15).

Anmerkungen

(14) Al-Natr, mit einem Tāʾ: das heftige Ziehen. Und istantr min bawlihi: er zog daran, um den Rest des Urins beim Istinjāʾ aus dem Glied zu entfernen. (15) Fehlt im Original. Überliefert von Imām Aḥmad, in: al-Musnad 4/347. Ebenso überliefert von Ibn Mājah, in: Bāb al-Istibrāʾ baʿd al-bawl, aus Kitāb al-Ṭahāra, Sunan Ibn Mājah 1/118.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen