Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Unser Beweis ist, dass die Hadithe des Verbots existieren, und sie sind authentisch. Und der Hadith von Dschābir lässt die Möglichkeit zu, dass er ihn in Gebäuden sah oder durch etwas abgeschirmt. Und die Abrogation wird nicht durch eine Wahrscheinlichkeit bewiesen, und es ist notwendig, ihn auf das zu beziehen, was wir erwähnt haben, damit er mit den Hadithen übereinstimmt, die wir erwähnen werden. Was aber das Innere von Gebäuden betrifft, oder wenn sich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) etwas befindet, das ihn abschirmt, so gibt es dazu zwei Überlieferungen: Die erste ist: Es ist ebenfalls nicht erlaubt. Und dies ist die Aussage von al-Thawrī und Abū Ḥanīfa, wegen der Allgemeinheit der Hadithe im Verbot. Und die zweite: Es ist erlaubt, sich im Gebäude ihr zuzuwenden und ihr den Rücken zuzukehren. Dies wurde von al-ʿAbbās und Ibn ʿUmar - möge Gott mit ihnen beiden zufrieden sein - überliefert. Und dies sagten Mālik, al-Schāfiʿī und Ibn al-Mundhir, und es ist das Richtige; wegen des Hadithes von Dschābir, und wir haben ihn bereits darauf bezogen, dass er in Gebäuden war. Und Aischa überlieferte, dass dem Gesandten Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - erwähnt wurde, dass Leute es verabscheuen, sich mit ihren Geschlechtsteilen der Gebetsrichtung (Qibla) zuzuwenden, da sagte der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: „[Haben sie das wirklich getan?] (15) Richtet mein Gesäß zur Gebetsrichtung (Qibla) aus (16).“ Die Verfasser der Sunan-Werke überlieferten es (17). [Und die meisten Verfasser] (18) der Musnad-Werke; darunter Abū Dāwūd al-Ṭayālisī, er überlieferte es von Chālid ibn al-Ṣalt, von ʿIrāk ibn Mālik, von Aischa. Abū ʿAbd Allāh sagte: Das Beste, was über die Erleichterung überliefert wurde, ist der Hadith von Aischa, auch wenn er Mursal ist, denn sein Ursprung ist Hasan (Gut). Aḥmad sagte: ʿIrāk hat von Aischa nicht gehört, deshalb nannte er ihn Mursal. Und dies alles (19) bezieht sich auf Gebäude, und dies ist spezifisch und wird dem Allgemeinen vorgezogen. Und von Marwān al-Aṣfar, er sagte: Ich sah Ibn ʿUmar, wie er sein Reittier in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) knien ließ, dann setzte er sich, um in ihre Richtung zu urinieren. Da sagte ich: O Abū ʿAbd al-Raḥmān, wurde dies nicht verboten? Er sagte: Doch, dies wurde nur im freien Feld verboten, aber wenn sich zwischen dir und der Gebetsrichtung (Qibla) etwas befindet, das dich abschirmt, so gibt es kein Problem. Abū Dāwūd überlieferte es (20). Und dies ist eine Erklärung für das allgemeine Verbot des Gesandten Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -,

Anmerkungen

(15) In den Sunan von Ibn Maja: "Ich sehe, sie haben es getan". Im Original steht: "Haben sie es etwa getan?". (16) D.h., sie richteten die Stelle der Notdurft zur Qibla aus, damit die Ablehnung der Hinwendung in Häusern aus ihren Herzen schwindet und sich die Überzeugung von deren Zulässigkeit dort festigt, und sie verstehen, dass das Verbot speziell für das offene Gelände gilt. (17) Überliefert von Ibn Maja, in: Kapitel über die Erlaubnis, sich in einem Gebäude der Qibla zuzuwenden, und deren Zulässigkeit gegenüber offenen Feldern, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Ibn Maja 1/117. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 6/137. (18) Im Original: "und die Verfasser der". (19) Im Original: "war". (20) Im Kapitel über die Abscheulichkeit, sich beim Verrichten der Notdurft der Qibla zuzuwenden, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/3.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

ولنا، أحادِيثُ النَّهْىِ، وهى صَحِيحةٌ؛ وحَدِيثُ جابرٍ يَحْتَمِلُ أنَّه رَآهُ في البُنْيَانِ، أو مُسْتَتِرًا بشيءٍ، ولا يَثْبُتُ النَّسْخُ بالاحْتِمالِ، ويتَعَّينُ حَمْله على ما ذَكَرْنا، ليكونَ مُوافِقًا للأحاديثِ التي نَذْكُرها. فأما في البُنْيَانِ، أو إذا كان بينه وبين القِبْلَةِ شيءٌ يَسْتُرُه، فَفِيه رِوَايَتان: إحداهما؛ لا يَجُوزُ أيضًا. وهو قولُ الثَّوْرِىّ وأبي حَنِيفَة، لعُمُومِ الأحادِيثِ في النَّهْىِ. والثانية، يَجُوزُ اسْتِقْبَالُها واسْتِدْبارُها في البُنْيانِ، رُوى ذلك عن العَبَّاسِ، وابنِ عُمَر، رضى اللَّه عنهما، وبه قال مالِك، والشَّافِعِىُّ، وابنُ المُنْذِر، وهو الصَّحِيحُ؛ لحدِيثِ جابرٍ، وقد حَمَلْناه على أنه كان في البُنْيانِ، ورَوَتْ عائشةُ أنَّ رَسُولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- ذُكِرَ لَهُ أنَّ قَوْمًا يَكْرَهُونَ اسْتِقْبالَ القِبْلَةِ بِفُرُوجِهِم، فقال رَسُولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: " [أو قَدْ فَعَلُوهَا] (١٥) اسْتَقْبِلُوا بمَقْعَدَتِى القِبْلَة (١٦) ". رَوَاهُ أصحابُ السُّنَنِ (١٧). [وأكثرُ أَصْحابِ] (١٨) المَسانِيد؛ منهم أبو داود الطَّيَالِسِىّ، رَوَاه عن خالد بنِ الصَّلْتِ، عن عِرَاك بن مالك، عن عائشة. قال أبُو عَبْد اللَّه: أحْسَن ما رُوِى في الرُّخْصَة حَدِيثُ عائِشة، وإن كان مُرْسَلًا؛ فإنَّ مخْرَجَه حَسَنٌ. قال أحمد: عِرَاك لم يَسْمَعْ من عائشة فَلذلك سَمَّاهُ مُرْسَلًا. وهذا كلُّه (١٩) في البُنْيانِ، وهو خاصٌّ يُقَدَّمُ عَلَى العامِّ. وعن مَرْوان الأصْفَر، قال: رأيتُ ابنَ عُمَر أناخَ راحِلَتَه مُسْتَقْبِلَ القِبْلَةِ، ثم جَلَسَ يَبُولُ إليها. فقلتُ: يا أبا عبدِ الرحمن، أَلَيْسَ قد نُهِىَ عن هذا؟ قال. بَلَى إنَّما نُهِى عن هذا في الفَضَاءِ، فإذا كان بَيْنَك وبينَ القِبْلةِ شيءٌ يَسْتُرُك فلا بَأْسَ. رواه أبو داود (٢٠). وهذا تَفْسِيرٌ لنَهْىِ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- العامِّ،

Anmerkungen

(١٥) في سنن ابن ماجه: "أراهم فعلوها". وفى الأصل: "أقد فعلوها".(١٦) أي حولوا موضع قضاء الحاجة إلى جهة القبلة، حتى يزول عن قلوبهم إنكار الاستقبال في البيوت، فيرسخ في قلوبهم جوازه فيها، ويفهموا أن النهى مخصوص بالصحراء.(١٧) أخرجه ابن ماجه، في: باب الرخصة في استقبال القبلة في الكنيف، وإباحته دون الصحارى، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١١٧. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٣٧.(١٨) في الأصل: "وأصحاب".(١٩) في الأصل: "كان".(٢٠) في باب كراهية استقبال القبلة عند قضاء الحاجة، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٣.