Übersetzung · DE
KI-Übersetzungb. al-Musayyab hörte, während ein Mann aus dem Irak ihn fragte, was dem Menschen an Wasser für die Ganzkörperwaschung (Gusl) aufgrund von großer Unreinheit genügt. Saʿīd sagte: Ich habe ein Gefäß (Tawr), das zwei Mudd an Wasser oder so ähnlich fasst, damit vollziehe ich die Ganzkörperwaschung (Gusl), und es genügt mir, und es bleibt sogar ein Rest davon übrig. Der Mann sagte: Bei Gott, ich schnaube das Wasser in die Nase und spüle den Mund mit zwei Mudd an Wasser [und Ähnlichem] (7). Saʿīd b. al-Musayyab sagte: Was befiehlst du mir dann, wenn der Teufel mit dir spielt? Der Mann sagte zu ihm: Wenn es mir aber nicht genügt, denn ich bin, wie du siehst, ein gewaltiger Mann. Da sagte Saʿīd b. al-Musayyab zu ihm: Drei Mudd. Er sagte: Drei Mudd sind wenig. Saʿīd sagte zu ihm: Dann ein Ṣāʿ. Und Saʿīd sagte: Ich habe einen Lederkrug (8) oder einen Becher, der nur einen halben Mudd an Wasser oder Ähnliches fasst, dann uriniere ich, danach vollziehe ich die Gebetswaschung und lasse einen Rest davon übrig. ʿAbd al-Raḥmān sagte: Da erwähnte ich diesen Hadith, den ich von Saʿīd b. al-Musayyab hörte, gegenüber Sulaymān b. Yasār (9), und Sulaymān sagte: Und mir genügt ein Gleiches. ʿAbd al-Raḥmān sagte: Da erwähnte ich dies gegenüber Abū ʿUbayda b. ʿAmmār b. Yāsir (10), und Abū ʿUbayda sagte: Und genau so haben wir es von den Gefährten des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – gehört. Und Ibrāhīm al-Nachaʿī sagte: Ich vollziehe die Gebetswaschung aus einem großen Wasserkrug zweimal.
Abschnitt: Und wenn man über den Mudd bei der Gebetswaschung und den Ṣāʿ bei der Ganzkörperwaschung (Gusl) hinausgeht, ist es zulässig; denn Aischa sagte: Ich pflegte mich, ich und der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, aus einem einzigen Gefäß zu waschen, aus einem Becher, den man al-Faraq nennt. Al-Buchārī überlieferte es (11). Und der Faraq entspricht drei Ṣāʿ, und von Anas wurde überliefert, er sagte: Der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – vollzog die Ganzkörperwaschung (Gusl)
Anmerkungen
Tahdhib al-Tahdhib 6/230, 231. (7) Fehlt im Original. (8) Al-Rakwa: ein kleiner Wassereimer. (9) Abu Ayyub Sulaiman ibn Yasar al-Hilali al-Madani, Klient von Maimuna; es wird gesagt, er sei ein Mukatab (Schriftvertragssklave) von Umm Salama gewesen. Er gehörte zu den Gelehrten unter den Menschen nach Ibn al-Musayyab und zu den Rechtsgelehrten von Medina. Er starb im Jahr 107 n. H. Tahdhib al-Tahdhib 4/228-230. (10) Abu 'Ubaida ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir al-'Ansi, der Bruder von Salama ibn Muhammad; es wird gesagt, beide seien identisch. Ibn Ma'in stufte ihn als vertrauenswürdig ein. Tahdhib al-Tahdhib 12/160, 161. (11) In: Kapitel über das Waschen des Mannes mit seiner Ehefrau, aus dem Buch des Ghusl. Sahih al-Bukhari 1/72. Ebenso überliefert von Muslim, in: Kapitel über das empfohlene Maß an Wasser beim Ghusl nach Dschunub etc., aus dem Buch der Menstruation, Sahih Muslim 1/255. Und Abu Dawud, in: Kapitel über das Maß an Wasser, das beim Ghusl genügt, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/55. Und al-Nasa'i, in: Kapitel über die Erwähnung des Maßes, mit dem sich ein Mann beim Ghusl begnügt, und Kapitel über den Hinweis darauf, dass es dafür keine feste Zeitvorgabe gibt, aus dem Buch der Reinheit, sowie in: Kapitel über den Beweis, dass es für das Wasser, mit dem man sich wäscht, keine Zeitvorgabe gibt, aus dem Buch des Ghusl. al-Mudschtaba 1/105, 106, 165.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen